Paroles et traduction Eyal Golan - כשאת אינך

כשאת אינך

איך אהבתי אותך כמו עיוור משוגע
מהרגע שבו כף ידך בי נגעה
הבטחת לי שיחד נבנה כאן עתיד
ועכשיו אין כבר מה להגיד
כשאת אינך שיר עצוב את לבי מדכדך
ולבד בין קירות מהלך מדמיין את דמותך
ובלילות אני חולם שאת באה אליי
מלטפת ברוך את פניי ונושקת בחום לשפתיי
איך אהבתי אותך כמו עיוור משוגע
מהרגע שבו כף ידך בי נגעה
הבטחת לי שיחד נבנה כאן עתיד
ועכשיו אין כבר מה להגיד
אהבתי אותך כמו עיוור משוגע
מהרגע שבו כף ידך בי נגעה
הבטחת לי שיחד נבנה כאן עתיד

Quand tu n'es pas là

Comment je t'ai aimée, comme un fou aveugle
Dès l'instant où ta main a touché la mienne
Tu m'avais promis que nous bâtirions ensemble un avenir ici
Et maintenant, il n'y a plus rien à dire
Quand tu n'es pas là, une chanson triste déprime mon cœur
Et seul entre ces murs, je marche en imaginant ton image
Et la nuit, je rêve que tu viens à moi
Tu caresses mon visage avec tendresse et tu embrasses mes lèvres avec chaleur
Comment je t'ai aimée, comme un fou aveugle
Dès l'instant où ta main a touché la mienne
Tu m'avais promis que nous bâtirions ensemble un avenir ici
Et maintenant, il n'y a plus rien à dire
Je t'ai aimée comme un fou aveugle
Dès l'instant où ta main a touché la mienne
Tu m'avais promis que nous bâtirions ensemble un avenir ici