Paroles et traduction Eyal Golan - לילד הזה התפללתי

לילד הזה התפללתי

תן לי את השיר הזה במתנה
שילווה אותי תמיד כמו תפילה,
ומלב ללב תפרח המנגינה
אשר מחלומות יפים עולה.
תן את הדמעה שמעינך ירדה,
אשמור אותה כאגל טל בנשמתי.
בזריחה של יום חדש אלחש תודה
לתקווה הזאת שמלווה אותי.
תן לחוש באור שבקצה המנהרה,
תן ברכה ליום שבו עמלתי,
ואנא שמור לי על הילד מכל רע,
כי לילד הזה התפללתי,
כי לילד הזה התפללתי.
תן את החיבוק שבזוית נגלה,
אנצור אותו כעל בבת עיני,
והוא יאיר כמו קרן אור באפלה,
אקשור אותו על חוט שני,
תן לי את היופי שחווינו זה עתה
ולב רחב לקלוט את המראות
לגעת באושר שבקצה העלטה,
בברכה לקבל את הבאות.
תן לחוש באור שבקצה המנהרה...

To This Child I Prayed

Give me this song as a gift
May it always accompany me like a prayer,
And from heart to heart may flourish the melody
That rises from beautiful dreams.
Give me the tear that falls from your eye,
I will keep it as a dewdrop in my soul.
In the dawn of a new day I will whisper thanks
To this hope that accompanies me.
Give me the light at the end of the tunnel,
Give me a blessing for the day I have toiled,
And please protect the child from all evil,
For this child I prayed,
For this child I prayed.
Give me the embrace that I find in the corner,
I will treasure it as the apple of my eye,
And it will shine like a ray of light in the darkness,
I will tie it on a red string,
Give me the beauty we experienced just now
And a heart wide enough to take in the sights,
To touch the happiness at the edge of the darkness,
To receive the future with a blessing.
Give me the light at the end of the tunnel...