Paroles et traduction Eyal Golan - מפה לשם

מפה לשם

הימים כל כך יפים ואנחנו אוהבים
בחיוך קטן שלך את עולמי כבשת
היינו ממש כמו זוג יונים
כמו הים אל הגלים
לכל אדם יש בעולם דבר אחד פשוט מושלם
זו אהבת עולם
זו מתנה מאלוקים, מיום נועדנו לחיים
האל נתן לי אותך
מפה לשם שואל היכן, לאן הלכה לה יפתי?
מסתובב לי לא יודע איך פתאום חרב לו עולמי?
עם הרוח בואי נשמתי, יוצא אלייך ליבי
למה כך לבד אני?
מפה לשם שואל היכן, לאן הלכה לה יפתי?
מסתובב לי לא יודע איך פתאום חרב לו עולמי?
עם הרוח בואי נשמתי, יוצא אלייך ליבי
למה כך אהובתי
הימים לי לא עוברים, הלילות כל כך קרים
נעלמת בלי סיבה, היכן את אהובה
לא מבין איך זה קרה
איך ידך ביד אחר שלובה
מפה לשם שואל היכן...

From Here to There

The days are so beautiful and we are in love
With your little smile you conquered my world
We were just like a pair of doves
Like the sea to the waves
For every person in the world there is one thing that is simply perfect
It's a love for life
It's a gift from God, from the day we were destined for life
God gave me you
From here to there I ask where, where did my beautiful one go?
I'm wandering around not knowing how my world was suddenly destroyed?
With the wind come my soul, my heart goes out to you
Why am I so alone?
From here to there I ask where, where did my beautiful one go?
I'm wandering around not knowing how my world was suddenly destroyed?
With the wind come my soul, my heart goes out to you
Why my love?
The days don't pass for me, the nights are so cold
You disappeared for no reason, where are you my love
I don't understand how it happened
How your hand is intertwined with another's
From here to there I ask where...