Paroles et traduction Eyal Golan - מפה לשם

מפה לשם

הימים כל כך יפים ואנחנו אוהבים
בחיוך קטן שלך את עולמי כבשת
היינו ממש כמו זוג יונים
כמו הים אל הגלים
לכל אדם יש בעולם דבר אחד פשוט מושלם
זו אהבת עולם
זו מתנה מאלוקים, מיום נועדנו לחיים
האל נתן לי אותך
מפה לשם שואל היכן, לאן הלכה לה יפתי?
מסתובב לי לא יודע איך פתאום חרב לו עולמי?
עם הרוח בואי נשמתי, יוצא אלייך ליבי
למה כך לבד אני?
מפה לשם שואל היכן, לאן הלכה לה יפתי?
מסתובב לי לא יודע איך פתאום חרב לו עולמי?
עם הרוח בואי נשמתי, יוצא אלייך ליבי
למה כך אהובתי
הימים לי לא עוברים, הלילות כל כך קרים
נעלמת בלי סיבה, היכן את אהובה
לא מבין איך זה קרה
איך ידך ביד אחר שלובה
מפה לשם שואל היכן...

Отсюда туда

Дни такие прекрасные, и мы любим друг друга,
Своей лёгкой улыбкой ты покорила мой мир.
Мы были словно пара голубей,
Как море и волны.
У каждого человека в мире есть одна простая, совершенная вещь,
Это любовь навеки,
Это дар от Бога, с того дня, как мы были предназначены для жизни.
Бог дал мне тебя.
Отсюда туда, спрашиваю, где же ты, моя красавица?
Брожу, не знаю, как вдруг рухнул мой мир.
С ветром приди, душа моя, к тебе стремится моё сердце.
Почему я так одинок?
Отсюда туда, спрашиваю, где же ты, моя красавица?
Брожу, не знаю, как вдруг рухнул мой мир.
С ветром приди, душа моя, к тебе стремится моё сердце.
Почему ты так, любимая?
Дни мои не проходят, ночи такие холодные.
Исчезла без причины, где ты, любимая?
Не понимаю, как это случилось,
Как твоя рука в руке другого.
Отсюда туда, спрашиваю, где же ты...