סעידה - Eyal Golan traduction en français

סעידה

את היית ילדה
יפה וחייכנית
לו ידעת כמה סבא
אהב בך להביט
את ודאי אינך יודעת את הסוד
שנעלמת בטרם רגלך למדה לצעוד
סעידה, עוד אמא לך שרה
סעידה, תקווה וחלום
את חלק מאבא גם חלק מאמא
סעידה, נשמה של אמא
יבשו נחלי
הדמעות והכאב
ואבא ממלמל
כל יום אני אוהב
אך לב שכואב לעולם לא שוכח
עד מתי לה לאם תבכה ותתייפח
סעידה, עוד אמא לך שרה...

Saïda

Tu étais une petite fille
Belle et souriante
Si tu savais combien grand-père
Aimait te regarder
Tu ne sais sûrement pas le secret
Que tu as disparu avant que tes pieds n'apprennent à marcher
Saïda, ta mère te chante encore
Saïda, espoir et rêve
Tu fais partie de ton père, tu fais partie de ta mère aussi
Saïda, l'âme de ta mère
Les ruisseaux se sont desséchés
Les larmes et la douleur
Et papa murmure
Chaque jour j'aime
Mais un cœur qui souffre ne peut jamais oublier
Jusqu'à quand ta mère pleurera-t-elle et se lamentera-t-elle
Saïda, ta mère te chante encore...