Paroles et traduction אייל גולן - עולם מושלם

עולם מושלם

חשבתי על מגרש המשחקים שאיננו
היום עומד שם בית מלון גדול
הניצחונות ששמחנו והדמעות ששפכנו
כמה רצינו להצליח בגדול
וכמה בריתות אחים שנספגו בחול
חשבתי על הבית שגדלת בו
היום גרים בו אנשים זרים
הנשיקות שגנבנו והסודות שאהבנו
איך שיכולנו להיות כלכך תמימים
וכמה אהבנו כשהיינו ילדים
חשבתי לי שבעולם מושלם
את לא היית עוזבת לעולם
מגרש המשחקים כבר מיותם ואין בו אדם
ורק אני עדיין שם בזיכרון שלי עכשיו הכל קיים
נזכרתי שוב ביום שנעלמת לי
רצית למצוא עתיד ורוד יותר
איך היא פתאום נעלמה הנשמה של השכונה
איך השנים רצות חולפות עוברות מהר
מה שהיה מוכר הופך להיות אחר
חשבתי לי שבעולם מושלם...

Perfect World

I thought about the playground that's no more
Today there stands a grand hotel
The victories we celebrated and the tears we shed
How we wanted to succeed in a big way
And how many covenants of brothers absorbed in the sand
I thought about the house where you grew up
Today strangers live in it
The kisses we stole and the secrets we loved
How could we have been so naive
And how much we loved when we were children
I thought to myself that in a perfect world
You would never have left
The playground is now orphaned, and there is no one there
And only I am still there in my memory, everything is still there now
I remembered the day you disappeared from me again
You wanted to find a brighter future
How did the soul of the neighborhood suddenly disappear?
How the years run, pass, and go by quickly
What was familiar is becoming different
I thought to myself that in a perfect world...