Paroles et traduction Eyal Golan - רק תחייכי

רק תחייכי

סתם רציתי להגיד לך אמא
שאני אוהב אותך בלי סיבה
תודה על החיים ועל המבט קדימה
שלימדת אותי כל שאדע
ממך הבנתי מה נכון
ומה נותן חיבוק אוהב
אם ילדיי הם הדם שלי
אז תדעי שאת הלב
רק תחייכי תמיד
הוו שהאל לך יגיד שהכל כבר בסדר
הוו אמא תהי חזקה
ומבטיח לך לסדר את החדר
גם כשאין כוח
סתם רציתי להגיד לך אמא
אני מאחוריך כל הזמן
לאן שתסתכלי תראי אותנו
יחד סביב שולחן
ממך קבלתי את החוזק
את ה'ללכת עד הסוף
ואם היום שלך קצת קשה
עם המחר הכל יחלוף
רק תחייכי תמיד
הוו שהאל לך יגיד שהכל כבר בסדר
הוו אמא תהי חזקה
ומבטיח לך לסדר את החדר
גם כשאין כוח
רק תחייכי תמיד
הוו שהאל לך יגיד שהכל כבר בסדר
הוו אמא תהי חזקה
ומבטיח לך לסדר את החדר
גם כשאין כוח
סתם רציתי להגיד לך מאמא, אני אוהב אותך

Just Smile

I just wanted to tell you, Mom,
That I love you for no reason,
Thank you for life and for the forward-looking gaze,
That taught me all I know,
From you, I understood what is right
And what gives a loving hug,
If my children are my blood,
Then know that you are my heart.
Just smile always,
Oh, may God tell you that everything is all right,
Oh, Mom, be strong,
And I promise to tidy the room.
Even when there's no strength,
I just wanted to tell you, Mom,
I'm behind you all the time,
Wherever you look, you'll see us,
Together around the table.
From you, I received the strength,
The 'go all the way'
And if today is a little hard for you,
With the morrow, everything will pass
Just smile always,
Oh, may God tell you that everything is all right,
Oh, Mom, be strong,
And I promise to tidy the room.
Even when there's no strength,
Just smile always,
Oh, may God tell you that everything is all right,
Oh, Mom, be strong,
And I promise to tidy the room.
Even when there's no strength,
I just wanted to tell you, Mom, I love you.