Paroles et traduction Eyal Golan - שושנת ספרד

שושנת ספרד

את עיניה איפרה בשחור
את שפתיה מלטף האור
אני אוהב לראות אותה,
קסטנייטות מלוות אותה
מניפה שבויה בכך ידה
היא תרקוד ודאי עד יום מותה,
השמיים מתכסים באורם של כוכבים
ואור נוגה שוב מלטף אותה
היא רוקדת לצלילים,
זה שירם של אוהבים
ריקוד סוחף שמהפנט אותך -
שושנת ספרד יפה, באדום היא עטופה
נעליה רוקעות כדי ללכוד אותך,
שושנת ספרד יפה מסתובבת כמו סופה
שתי ידיה נוגעות ברגשות שלך.
תמיד רואה אותה בסוף היום
היא מופיעה לי ככה בחלום
אני אוהב לראות אותה,
וכשבבוקר אני מתעורר
היא בטח בחלום של איש אחר
ואני שבוי כך בדמותה,
השמיים מתכסים באורם של כוכבים
ואור נוגה שוב מלטף אותה
כשאחלום אשמע צלילים,
זה שירם של אוהבים
יופיה סוחף ומהפנט אותך -
שושנת ספרד יפה, באדום היא עטופה
נעליה רוקעות כדי ללכוד אותך,
שושנת ספרד יפה מסתובבת כמו סופה
שתי ידיה נוגעות ברגשות שלך.

Rose of Spain

She lined her eyes in black
Her lips are touched by the light
I love to watch her,
Castanets accompany her
A fan captive in her hand
She will dance surely until the day she dies,
The heavens are covered by the light of the stars
And soft light again touches her
She dances to the sounds,
This is the song of lovers
Trance dance that hypnotizes you -
Rose of Spain beautiful, clad in red
Her shoes tap to captivate you,
Rose of Spain beautiful circles like a storm
Her two hands touch your emotions.
Always see her at the end of the day
She appears to me that way in a dream
I love to watch her,
And when in the morning I awaken
She surely is in another man's dream
And I am captive thereby in her image,
The heavens are covered by the light of the stars
And soft light again touches her
When I dream I hear sounds,
This is the song of lovers
Her beauty entraps and hypnotizes you -
Rose of Spain beautiful, clad in red
Her shoes tap to captivate you,
Rose of Spain beautiful circles like a storm
Her two hands touch your emotions.