Paroles et traduction Eyal Golan - שושנת ספרד

שושנת ספרד

את עיניה איפרה בשחור
את שפתיה מלטף האור
אני אוהב לראות אותה,
קסטנייטות מלוות אותה
מניפה שבויה בכך ידה
היא תרקוד ודאי עד יום מותה,
השמיים מתכסים באורם של כוכבים
ואור נוגה שוב מלטף אותה
היא רוקדת לצלילים,
זה שירם של אוהבים
ריקוד סוחף שמהפנט אותך -
שושנת ספרד יפה, באדום היא עטופה
נעליה רוקעות כדי ללכוד אותך,
שושנת ספרד יפה מסתובבת כמו סופה
שתי ידיה נוגעות ברגשות שלך.
תמיד רואה אותה בסוף היום
היא מופיעה לי ככה בחלום
אני אוהב לראות אותה,
וכשבבוקר אני מתעורר
היא בטח בחלום של איש אחר
ואני שבוי כך בדמותה,
השמיים מתכסים באורם של כוכבים
ואור נוגה שוב מלטף אותה
כשאחלום אשמע צלילים,
זה שירם של אוהבים
יופיה סוחף ומהפנט אותך -
שושנת ספרד יפה, באדום היא עטופה
נעליה רוקעות כדי ללכוד אותך,
שושנת ספרד יפה מסתובבת כמו סופה
שתי ידיה נוגעות ברגשות שלך.

Роза Испании

Ты подвела глаза черным,
Твои губы ласкает свет,
Я люблю смотреть на тебя,
Кастаньеты сопровождают тебя.
Веер зажат в твоей руке,
Ты будешь танцевать, конечно, до самой смерти,
Небо покрывается светом звезд,
И нежный свет снова ласкает тебя.
Ты танцуешь под звуки,
Это песня влюбленных.
Пленительный танец завораживает меня -
Роза Испании прекрасна, в красное одета,
Твои каблучки стучат, чтобы пленить меня,
Роза Испании прекрасна, кружится, как буря,
Твои руки касаются моих чувств.
Всегда вижу тебя в конце дня,
Ты являешься мне так во сне.
Я люблю смотреть на тебя,
И когда утром я просыпаюсь,
Ты, наверное, в чьем-то другом сне,
А я так пленен твоим образом.
Небо покрывается светом звезд,
И нежный свет снова ласкает тебя.
Когда буду спать, услышу звуки,
Это песня влюбленных.
Твоя красота пленительна и завораживает меня -
Роза Испании прекрасна, в красное одета,
Твои каблучки стучат, чтобы пленить меня,
Роза Испании прекрасна, кружится, как буря,
Твои руки касаются моих чувств.