Paroles et traduction Eyal Golan - שקלים

שקלים

אם המצב קשה ורע לך ואין ממה לחיות
אל תאבד תקווה חושבים עליך
נשמות טובות תמיד עובדות שעות נוספות
אז תשאיר הכל מאחוריך

הכסף רק נייר ובחיים יש עבר
והווה ועתיד לפניך
אם תחכה למחר אולי תהיה מאושר
לגלות שחושבים גם עליך -

שקלים, שקלים
עלינו נופלים
ומישהו אחר אותם לוקח
אתה שבוי בהבטחות בלי כיסוי
לוקח קשה את הכל
אבל ממשיך לחיות.

אם החשבון בבנק הופך מוגבל ויש לך חובות
לא יוותרו לך על שקל
הם דואגים שתשלם הכל צמוד לתוספות
על צווארך הניחו חבל

רק אם תשלם ואם לא תילחם
הם יניחו לך בינתיים
בעולם המחר אתה הופך מיותר
עוד אחד עם חובות רק פי שניים -

שקלים, שקלים...

Shekels

If the situation is tough and you have nothing to live on
Don't lose hope, people are thinking of you
Good souls are always working overtime
So leave everything behind you

Money is just paper and in life there is a past
And a present and a future ahead of you
If you wait until tomorrow, you may be happy
To find that people are thinking of you too -

Shekels, shekels
Fall on us
And someone else takes them
You are trapped in promises without coverage
Taking everything hard
But continue to live.

If the bank account becomes limited and you have debts
They won't forgive you a shekel
They'll make sure you pay everything in full with interest
They put a noose around your neck

Only if you pay and if you don't fight
They'll leave you alone for now
In the world of tomorrow you become superfluous
Another one with debts, only twice as much -

Shekels, shekels...