Paroles et traduction אמיר דדון - נגד הרוח

נגד הרוח

השעה מאוחרת, הרחובות ריקים מאדם
לאורך הטיילת הפנסים דולקים ואפשר לראות את הים
ואתה מרגיש שאתה האיש הכי בודד בעולם
מוצא את עצמך הולך נגד הרוח

אף מכונית לא עוברת, גשם שוטף את העיר
הרוח מתגברת ועושה שמות ברחוב שאתה מכיר
ואתה שיכור שרועד מקור ונכנס עם הראש בקיר
אתה לא היחיד שהולך נגד הרוח

הולך נגד הרוח, המדרכה מתנדנדת
אני סומך על הגשם שימשיך לרדת
שיימשך הלילה, אהובתי אל פחד
תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר

לבושה בשחור היא הופיעה מתוך החושך
מלכת חלומותיי באה אלי, משוגעת על כל הראש היא
איבדנו אוויר בטנגו מהיר, עצרנו את עצמנו בקושי
איתה זה תמיד הולך נגד הרוח

ואני לא יודע אם היא אמת או חלום
פעם היא גן עדן ופעם היא רכבת אל הגיהינום
והיא חמה כמו האדמה ואני נאבק לנשום
אבל אין מה לעשות נגד הרוח

הולך נגד הרוח, המדרכה מתנדנדת
אני סומך על הגשם שימשיך לרדת
שיימשך הלילה, אהובתי, אל פחד
תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר

שתעלה השמש, אהובתי, אל פחד
תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר

Against the Wind

It's late at night, the streets are deserted
Along the promenade the streetlights flicker and you can see the ocean
And you feel like you're the loneliest person in the world
Walking against the wind

No cars pass by, a downpour soaks the city
The wind picks up and rages through the familiar streets
And you're drunk and shivering and walking headfirst into the wall
You're not the only one walking against the wind

Walking against the wind, the sidewalk sways
I rely on the rain to keep on falling
For the night to go on, my love, don't be scared
It's always darkest before the break of dawn

Dressed in black, she appeared from the darkness
The queen of my dreams has come to me, she's crazy in the head
We lost our breath in a fast tango, we barely stopped ourselves
With her, it's always against the wind

And I don't know if she's real or a dream
Sometimes she's heaven and sometimes she's a train to hell
And she's warm like the earth and I'm struggling to breathe
But there's nothing to be done against the wind

Walking against the wind, the sidewalk sways
I rely on the rain to keep on falling
For the night to go on, my love, don't be scared
It's always darkest before the break of dawn

When the sun rises, my love, don't be scared
It's always darkest before the break of dawn