Avot Ve Banim (אבות ובנים) - Eviatar Banai traduction en allemand

Avot Ve Banim (אבות ובנים)

תיכף אני ארצה שתלכו מפה
שאוכל כבר ליפול בשקט
שלא תראו את הפצעים נפערים
שנשאר לבד ונשבר לאט

תוותרו כבר ותלכו מפה
שאוכל כבר לצעוק בשקט
בלי המבט הקרוע שלכם
שנשאר לבד ונשבר לאט

אבות ובנים סבתות ונכדים
הלב של אמא מתפוצץ
מי אשם לה מי אשם לי
מי יפרד ממי
אבא בוכה על בן בוכה על אבא

תיכף אני ארצה שתלכו מפה
לא אפחד ליפול לא אפחד לגדול
לטבוע או לשוט לחיות או למות

אבות ובנים סבתות ונכדים
הלב של אמא מתפוצץ
מי אשם לה מי אשם לי
מי יקבור את מי
אבא בוכה על בן בוכה על אבא
אבא בוכה על בן בוכה על אבא

Väter und Söhne (אבות ובנים)

Gleich will ich, dass ihr von hier geht
Damit ich schon in Ruhe fallen kann
Damit ihr nicht seht, wie die Wunden sich öffnen
Dass ich allein bleibe und langsam zerbreche

Gebt schon auf und geht von hier
Damit ich schon in Ruhe schreien kann
Ohne euren zerrissenen Blick
Dass ich allein bleibe und langsam zerbreche

Väter und Söhne, Großmütter und Enkel
Mutters Herz explodiert
Wer ist schuld an ihr, wer ist schuld an mir
Wer wird sich von wem trennen
Vater weint um Sohn, weint um Vater

Gleich will ich, dass ihr von hier geht
Ich werde keine Angst haben zu fallen, keine Angst haben zu wachsen
Zu ertrinken oder zu schwimmen, zu leben oder zu sterben

Väter und Söhne, Großmütter und Enkel
Mutters Herz explodiert
Wer ist schuld an ihr, wer ist schuld an mir
Wer wird wen begraben
Vater weint um Sohn, weint um Vater
Vater weint um Sohn, weint um Vater