Paroles et traduction Eviatar Banai - Avot Ve Banim (אבות ובנים)

Avot Ve Banim (אבות ובנים)

תיכף אני ארצה שתלכו מפה
שאוכל כבר ליפול בשקט
שלא תראו את הפצעים נפערים
שנשאר לבד ונשבר לאט

תוותרו כבר ותלכו מפה
שאוכל כבר לצעוק בשקט
בלי המבט הקרוע שלכם
שנשאר לבד ונשבר לאט

אבות ובנים סבתות ונכדים
הלב של אמא מתפוצץ
מי אשם לה מי אשם לי
מי יפרד ממי
אבא בוכה על בן בוכה על אבא

תיכף אני ארצה שתלכו מפה
לא אפחד ליפול לא אפחד לגדול
לטבוע או לשוט לחיות או למות

אבות ובנים סבתות ונכדים
הלב של אמא מתפוצץ
מי אשם לה מי אשם לי
מי יקבור את מי
אבא בוכה על בן בוכה על אבא
אבא בוכה על בן בוכה על אבא

Fathers and Sons (Fathers and Sons)

Soon I'll want you to leave
So I can fall quietly
So you won't see the gaping wounds
That remain alone and break slowly

Give up and leave
So I can scream quietly
Without your broken gaze
That remains alone and breaks slowly

Fathers and sons, grandmothers and grandchildren
Mother's heart is bursting
Who's to blame her, who's to blame me
Who will part with whom
Father cries for a son, cries for a father

Soon I'll want you to leave
I won't be afraid to fall, I won't be afraid to grow up
To drown or to sail, to live or to die

Fathers and sons, grandmothers and grandchildren
Mother's heart is bursting
Who's to blame her, who's to blame me
Who will bury whom
Father cries for a son, cries for a father
Father cries for a son, cries for a father