Paroles et traduction Eviatar Banai - Avot Ve Banim (אבות ובנים)

Avot Ve Banim (אבות ובנים)

תיכף אני ארצה שתלכו מפה
שאוכל כבר ליפול בשקט
שלא תראו את הפצעים נפערים
שנשאר לבד ונשבר לאט

תוותרו כבר ותלכו מפה
שאוכל כבר לצעוק בשקט
בלי המבט הקרוע שלכם
שנשאר לבד ונשבר לאט

אבות ובנים סבתות ונכדים
הלב של אמא מתפוצץ
מי אשם לה מי אשם לי
מי יפרד ממי
אבא בוכה על בן בוכה על אבא

תיכף אני ארצה שתלכו מפה
לא אפחד ליפול לא אפחד לגדול
לטבוע או לשוט לחיות או למות

אבות ובנים סבתות ונכדים
הלב של אמא מתפוצץ
מי אשם לה מי אשם לי
מי יקבור את מי
אבא בוכה על בן בוכה על אבא
אבא בוכה על בן בוכה על אבא

Отцы и дети (Avot Ve Banim)

Сейчас я захочу, чтобы вы ушли отсюда,
Чтобы я мог уже упасть спокойно,
Чтобы вы не видели, как раскрываются раны,
Чтобы мы остались одни и медленно ломались.

Сдайтесь уже и уйдите отсюда,
Чтобы я мог уже кричать молча,
Без вашего измученного взгляда,
Чтобы мы остались одни и медленно ломались.

Отцы и дети, бабушки и внуки,
Сердце матери разрывается.
Кто виноват перед ней, кто виноват передо мной,
Кто с кем расстанется.
Отец плачет по сыну, плачущему по отцу.

Сейчас я захочу, чтобы вы ушли отсюда,
Не буду бояться упасть, не буду бояться расти,
Тонуть или плыть, жить или умереть.

Отцы и дети, бабушки и внуки,
Сердце матери разрывается.
Кто виноват перед ней, кто виноват передо мной,
Кто кого похоронит.
Отец плачет по сыну, плачущему по отцу.
Отец плачет по сыну, плачущему по отцу.