Klum Lo Atzuv (כלום לא עצוב) - Eviatar Banai traduction en allemand

Klum Lo Atzuv (כלום לא עצוב)

מישהו נכנס לחנות דווקא נחמד מאוד
רגע כואב בחזה ופתאום נופל ומת
בגיל ארבעים ושש עם בית ואשה
ורגע אחד בחזה ואשה אחת
תישן לבד.

מישהי נוסעת בטרמפ דווקא יפה מאוד
לא מזמן קיבלה הצעה היא חושבת שהיא תסכים
אוי כמה שהיא בכתה כשהנהג את החולצה
קרע לה

תינוק בקומה מעל בוכה חזק מאוד
אבא את אמא דקר וירה לעצמו בראש
ודם מקומה מעל נוזל לי על החלון
על מה אני חושב בלילה

כלום לא עצוב הכל כרגיל
כלום לא קורה פה
כלום לא קורה פה

הרבה כאבים בגוף והרבה כאבים בלב
הרבה בניינים יפים והרבה אמנות ותרבות
הרבה הורים מתים והרבה קירות נסדקים
ולי זה נראה פתרון ללכת איתך לישון
הלילה

כלום לא עצוב הכל כרגיל
כלום לא קורה פה
כלום לא קורה פה
הכל שקט, הכל שקט

איזה לילה יפה לחלום חלומות יפים

Nichts ist traurig (כלום לא עצוב)

Jemand kommt in den Laden, eigentlich sehr nett
Ein Schmerzmoment in der Brust und plötzlich fällt er um und stirbt
Mit sechsundvierzig, mit Haus und Frau
Und ein Moment in der Brust und eine Frau
wird allein schlafen.

Jemand (eine Frau) fährt per Anhalter, eigentlich sehr schön
Vor nicht langer Zeit bekam sie einen Antrag, sie denkt, sie wird zustimmen
Oh, wie sehr sie weinte, als der Fahrer ihr das Hemd
zerriss.

Ein Baby im Stockwerk darüber weint sehr laut
Papa hat Mama erstochen und sich selbst in den Kopf geschossen
Und Blut vom Stockwerk darüber tropft mir aufs Fenster
Woran denke ich nachts?

Nichts ist traurig, alles ist wie immer
Nichts passiert hier
Nichts passiert hier

Viele Schmerzen im Körper und viele Schmerzen im Herzen
Viele schöne Gebäude und viel Kunst und Kultur
Viele Eltern sterben und viele Wände bekommen Risse
Und mir scheint es eine Lösung, mit dir schlafen zu gehen
heute Nacht.

Nichts ist traurig, alles ist wie immer
Nichts passiert hier
Nichts passiert hier
Alles ist ruhig, alles ist ruhig

Was für eine schöne Nacht, um schöne Träume zu träumen