Paroles et traduction Eviatar Banai - Klum Lo Atzuv (כלום לא עצוב)

Klum Lo Atzuv (כלום לא עצוב)

מישהו נכנס לחנות דווקא נחמד מאוד
רגע כואב בחזה ופתאום נופל ומת
בגיל ארבעים ושש עם בית ואשה
ורגע אחד בחזה ואשה אחת
תישן לבד.

מישהי נוסעת בטרמפ דווקא יפה מאוד
לא מזמן קיבלה הצעה היא חושבת שהיא תסכים
אוי כמה שהיא בכתה כשהנהג את החולצה
קרע לה

תינוק בקומה מעל בוכה חזק מאוד
אבא את אמא דקר וירה לעצמו בראש
ודם מקומה מעל נוזל לי על החלון
על מה אני חושב בלילה

כלום לא עצוב הכל כרגיל
כלום לא קורה פה
כלום לא קורה פה

הרבה כאבים בגוף והרבה כאבים בלב
הרבה בניינים יפים והרבה אמנות ותרבות
הרבה הורים מתים והרבה קירות נסדקים
ולי זה נראה פתרון ללכת איתך לישון
הלילה

כלום לא עצוב הכל כרגיל
כלום לא קורה פה
כלום לא קורה פה
הכל שקט, הכל שקט

איזה לילה יפה לחלום חלומות יפים

Nothing's Sad (כלום לא עצוב)

Someone enters a shop, quite nicely, in fact.
A sudden sharp pain in his chest, and he falls down dead
At forty-six, with a house and a wife
And in a moment of chest pain, a wife
Will sleep alone.

A woman is travelling by hitchhike, quite prettily, in fact.
She recently received a proposal; she thinks she'll accept.
Oh, how she cried when the driver
Tore her blouse.

A baby is crying very loudly in the flat above.
The father stabbed the mother and shot himself in the head.
And blood from the flat above is seeping onto my window.
What am I thinking about at night?

Nothing's sad, everything's as usual.
Nothing's happening here.
Nothing's happening here.

A lot of pain in the body, and a lot of pain in the heart.
A lot of beautiful buildings, and a lot of art and culture.
A lot of parents dying, and a lot of walls cracking.
To me, it seems like a solution to go to sleep with you,
Tonight.

Nothing's sad, everything's as usual.
Nothing's happening here.
Nothing's happening here.
Everything's quiet, everything's quiet.

What a beautiful night to dream of beautiful dreams.