Paroles et traduction Eviatar Banai - Klum Lo Atzuv (כלום לא עצוב)

Klum Lo Atzuv (כלום לא עצוב)

מישהו נכנס לחנות דווקא נחמד מאוד
רגע כואב בחזה ופתאום נופל ומת
בגיל ארבעים ושש עם בית ואשה
ורגע אחד בחזה ואשה אחת
תישן לבד.

מישהי נוסעת בטרמפ דווקא יפה מאוד
לא מזמן קיבלה הצעה היא חושבת שהיא תסכים
אוי כמה שהיא בכתה כשהנהג את החולצה
קרע לה

תינוק בקומה מעל בוכה חזק מאוד
אבא את אמא דקר וירה לעצמו בראש
ודם מקומה מעל נוזל לי על החלון
על מה אני חושב בלילה

כלום לא עצוב הכל כרגיל
כלום לא קורה פה
כלום לא קורה פה

הרבה כאבים בגוף והרבה כאבים בלב
הרבה בניינים יפים והרבה אמנות ותרבות
הרבה הורים מתים והרבה קירות נסדקים
ולי זה נראה פתרון ללכת איתך לישון
הלילה

כלום לא עצוב הכל כרגיל
כלום לא קורה פה
כלום לא קורה פה
הכל שקט, הכל שקט

איזה לילה יפה לחלום חלומות יפים

Ничего не грустно (Klum Lo Atzuv - כלום לא עצוב)

Кто-то зашёл в магазин, довольно приятный мужчина,
Резкая боль в груди, и вдруг он падает и умирает.
В сорок шесть лет, с домом и женой,
И мгновение боли в груди, и одна женщина
Будет спать одна.

Кто-то едет автостопом, довольно красивая девушка,
Недавно получила предложение, думает, что согласится.
О, как же она плакала, когда водитель рубашку
С неё сорвал.

Ребёнок этажом выше очень сильно плачет,
Отец зарезал мать и выстрелил себе в голову,
И кровь с верхнего этажа стекает мне на окно.
О чём я думаю ночью?

Ничего не грустно, всё как обычно,
Ничего не происходит здесь,
Ничего не происходит здесь.

Много боли в теле и много боли в сердце,
Много красивых зданий и много искусства и культуры,
Много умерших родителей и много треснувших стен,
А мне кажется решением лечь с тобой спать
Сегодня ночью.

Ничего не грустно, всё как обычно,
Ничего не происходит здесь,
Ничего не происходит здесь.
Всё тихо, всё тихо.

Какая прекрасная ночь, чтобы видеть сладкие сны.