Paroles et traduction Eviatar Banai - נער

נער

ילד זוהר
בקצה מערב מאחוריו גאולה
ואין בו אהבה
ואין לו שלום ואין מנוחה
והוא מדורה והוא סופה והוא בושה
ואין לו מקום והוא חלום
והוא מסוכן הוא מחוסן הוא מפורסם
ילד זוהר בקצה מערב
ולפניו גאולה
בועט ברוח שונא את הכל והוא הכל
מול המראה כובע נוצה והוא מתאפר
שנים שהוא רודף אותי
הנה עומד מולי
והוא לי בן הוא אבי הוא אני

Юноша

Сияющий мальчик
На краю заката, за спиной его — избавление,
А в нём нет любви.
И нет ему покоя, и нет ему отдыха.
Он — костёр, и он — буря, и он — позор.
И нет ему места, он — мечта,
Он опасен, он закалён, он знаменит.
Сияющий мальчик на краю заката,
А перед ним — избавление.
Бунтует в духе, ненавидит всё, и он есть всё.
Перед зеркалом — шляпа с пером, и он красится.
Вот уже который год он преследует меня,
Вот стоит передо мной,
И он мне сын, он мне отец, он — я.