Tithaneni Elay (תתחנני אלי) - Eviatar Banai traduction en allemand

Tithaneni Elay (תתחנני אלי)

כמה אלימות כמה עצבים
באיזה רחמים גדולים אני
מפנק אותי
כולם סובלים מאהבה מאוד
תתחנני אלי היום בלילה
תבכי עלי הרבה.

כמה שקשה אני תמיד מרגיש
שזה עוד כלום שיש הרבה
יותר נמוך
אני נבהל ובורח
אני לא יודע להיות שמח
גם לא להיות עצוב

עולם קשוח
אני יכול עליו
רק עם כוח
רק בבעיטות למוח
שישרף הכל בלחש
תתחנני אלי
תתחנני אלי

עולם קשוח
אני יכול עליו
לך על כוח
לך על בעיטות למוח
שישרף הכל בלחש
תתחנני אלי
תתחנני אלי

לחלון שלך הייתי מנגן
עם גיטרה ופרחים
דמעות וגשם

Fleh mich an (תתחנני אלי)

Wie viel Gewalt, wie viel Wut
Mit welch großer Barmherzigkeit ich
verwöhne ich mich.
Alle leiden sehr unter der Liebe.
Fleh mich an heute Nacht,
weine viel um mich.

Wie schwer es auch ist, ich fühle immer,
dass das noch nichts ist, dass es viel
tiefer geht.
Ich erschrecke und fliehe.
Ich weiß nicht, wie man glücklich ist,
auch nicht, wie man traurig ist.

Harte Welt.
Ich kann ihr trotzen,
nur mit Kraft,
nur mit Tritten ins Gehirn.
Möge alles im Flüstern verbrennen.
Fleh mich an.
Fleh mich an.

Harte Welt.
Ich kann ihr trotzen.
Setz auf Kraft,
setz auf Tritte ins Gehirn.
Möge alles im Flüstern verbrennen.
Fleh mich an.
Fleh mich an.

An deinem Fenster hätte ich gespielt
mit Gitarre und Blumen,
Tränen und Regen.