Ha'agas 1 (האגס 1) - אהוד בנאי traduction en allemand

Ha'agas 1 (האגס 1)

מאמי יא מאמי תפתחי את הרגליים
לשבעה מדוכאים, שבעה פלסטינאים
מאמי יא מאמי תפתחי את הרגליים
לשבעה מדוכאים, שבעה פלסטינאים

עשרים שנות כיבוש, יותר לא נמתין
בזקפה ובזרע נגאל את פלסטין
עשרים שנות כיבוש, יותר לא נמתין
בזקפה ובזרע נגאל את פלסטין

הקשיבו, עוד רגע, לפני שאתם מורידים את המכנסיים
ישמאל ויצחק אחים היו ואב לנו אחד בשמיים
הולידו אתכם במחנה פליטים
חם בקיץ בחורף קר
הולידו אותי בעיירת פיתוח
נולדנו אותו הדבר
כמו פועל ערבי ניצלו אותי בתחנת הדלק מעבר לדלפק
אתם התבאסתם גם אני התבאסתי
אין אחד שלא נדפק

מאמי יא מאמי, סיפורך העצוב הכניס דיכאון בליבנו
רק שאין ברירה, נחושים אנחנו, הלילה נגאל את כבודינו

גירשת את ילדנו בשם הדמוגרפיה
גזלת את שדותינו בשם הגיאוגרפיה
סגרת את בתי הספר בשם הפדגוגיה
קראת לנו נאצים וג'וקים מתוך דמגוגיה
נדפוק אותך מאמי יא מאמי מתוך אידיאולוגיה

מאמי יא מאמי תפתחי את הרגליים
לשבעה מדוכאים, שבעה פלסטינאים
מאמי יא מאמי תפתחי את הרגליים
לשבעה מדוכאים, שבעה פלסטינאים

עשרים שנות כיבוש, יותר לא נמתין
בזקפה ובזרע נגאל את פלסטין
עשרים שנות כיבוש, יותר לא נמתין
בזקפה ובזרע נגאל את פלסטין

הקשיבו, עוד רגע, לפני שאתם מורידים את המכנסיים
ישמאל ויצחק אחים היו ואב לנו אחד בשמיים
לא ידי הילדה שלי גירשו את ילדיכם
לא הפה שלי שהיה חתום אמר ג'וקים עליכם
לא הרגליים העייפות שלי צעדו בחברון ובשכם
ולא בעלי בכסא הגלגלים הוא הסיוט הציוני שלכם

מאמי יא מאמי, נדפוק כי נדפקנו
השליטים שלך הם הטרגדיה שלנו
מאמי יא מאמי נדפוק כי נדפקנו
השליטים שלך הם הטרגדיה שלנו

העם הפלסטיני שואף לחופשי
אל תקחי את האונס באופן אישי
עשרים שנות כיבוש, יותר לא נמתין
בזקפה ובזרע נגאל את פלסטין

Ha'agas 1 (Birne 1)

Mami, oh Mami, mach deine Beine breit
für sieben Unterdrückte, sieben Palästinenser
Mami, oh Mami, mach deine Beine breit
für sieben Unterdrückte, sieben Palästinenser

Zwanzig Jahre Besatzung, wir warten nicht länger
mit Erektion und Samen befreien wir Palästina
Zwanzig Jahre Besatzung, wir warten nicht länger
mit Erektion und Samen befreien wir Palästina

Hört zu, noch einen Moment, bevor ihr eure Hosen runterlasst
Ismael und Isaak waren Brüder und wir haben einen Vater im Himmel
Sie haben euch in einem Flüchtlingslager geboren
heiß im Sommer, kalt im Winter
Sie haben mich in einer Entwicklungsstadt geboren
wir wurden gleich geboren
Wie ein arabischer Arbeiter haben sie mich an der Tankstelle hinter der Theke ausgebeutet
Ihr wart angepisst, ich war auch angepisst
es gibt keinen, der nicht verarscht wurde

Mami, oh Mami, deine traurige Geschichte hat Depression in unsere Herzen gebracht
aber es gibt keine andere Wahl, wir sind entschlossen, heute Nacht werden wir unsere Würde befreien

Du hast unsere Kinder im Namen der Demografie vertrieben
Du hast unsere Felder im Namen der Geografie geraubt
Du hast die Schulen im Namen der Pädagogik geschlossen
Du hast uns Nazis und Kakerlaken genannt, aus Demagogie
Wir werden dich ficken, Mami, oh Mami, aus Ideologie

Mami, oh Mami, mach deine Beine breit
für sieben Unterdrückte, sieben Palästinenser
Mami, oh Mami, mach deine Beine breit
für sieben Unterdrückte, sieben Palästinenser

Zwanzig Jahre Besatzung, wir warten nicht länger
mit Erektion und Samen befreien wir Palästina
Zwanzig Jahre Besatzung, wir warten nicht länger
mit Erektion und Samen befreien wir Palästina

Hört zu, noch einen Moment, bevor ihr eure Hosen runterlasst
Ismael und Isaak waren Brüder und wir haben einen Vater im Himmel
Nicht die Hände meines Mädchens haben eure Kinder vertrieben
Nicht mein Mund, der verschlossen war, hat euch Kakerlaken genannt
Nicht meine müden Beine sind in Hebron und Nablus marschiert
Und nicht mein Mann im Rollstuhl ist euer zionistischer Albtraum

Mami, oh Mami, wir ficken, weil wir gefickt wurden
Deine Herrscher sind unsere Tragödie
Mami, oh Mami, wir ficken, weil wir gefickt wurden
Deine Herrscher sind unsere Tragödie

Das palästinensische Volk strebt nach Freiheit
Nimm die Vergewaltigung nicht persönlich
Zwanzig Jahre Besatzung, wir warten nicht länger
mit Erektion und Samen befreien wir Palästina