Haknafe Hametuka (הכנאפה המתוקה) - אהוד בנאי traduction en allemand

Haknafe Hametuka (הכנאפה המתוקה)

מי הולך היום בשוק
בסמטאות הצוננות
יד ביד עם אהבה ראשונה
שיכור מכל הריחות החריפים
במורד רחוב הבשמים.

בדרך לאנקל מוסטש
עולה לדניש טי האוס
מתרגל את האנגלית עם הציבור המקומי
מעין חזרה, או אולי הבקרוב
של המסע העתידי...

הכנאפה מתוקה
יש ריח עדין של קטורת באוויר
הכנאפה מתוקה
אני זוכר את האור הבהיר
עשרים שנה אחר כך
לא יראו אותי בעיר.

מי יושב היום שעות
נספג בהוויה
עד שכל השוק הזה
נראה כמו הזייה
קונה קפה ושמן זית
נווד ליום אחד
שיער עד הכתפיים
צו גיוס ביד.

הכנאפה מתוקה...

אקסקיוז מי, מבקש מהמלצר עוד תה
והוא זז לאט, לא ממהר
איש הטמבורים בשער הפרחים
קורא לך אל תוך העננים.

הכנאפה מתוקה...

Haknafe Hametuka (Das süße Knafeh)

Wer geht heute auf dem Markt
In den kühlen Gassen
Hand in Hand mit der ersten Liebe
Betrunken von all den scharfen Gerüchen
Den Gewürzmarkt hinunter.

Auf dem Weg zu Onkel Moustache
Gehe ich hoch zu Danish Tea House
Übe mein Englisch mit den Einheimischen
Eine Art Probe, oder vielleicht die Vorschau
Der zukünftigen Reise...

Das Knafeh ist süß
Es liegt ein zarter Duft von Weihrauch in der Luft
Das Knafeh ist süß
Ich erinnere mich an das helle Licht
Zwanzig Jahre später
Wird man mich in der Stadt nicht sehen.

Wer sitzt heute stundenlang da,
Eingetaucht in das Sein,
Bis dieser ganze Markt
Wie eine Halluzination erscheint
Kauft Kaffee und Olivenöl
Ein Nomade für einen Tag
Haare bis zu den Schultern
Einberufungsbefehl in der Hand.

Das Knafeh ist süß...

Excuse me, ich bitte den Kellner um noch einen Tee
Und er bewegt sich langsam, hat keine Eile
Der Tamburin-Mann am Blumentor
Ruft dich in die Wolken hinein.

Das Knafeh ist süß...