Haknafe Hametuka (הכנאפה המתוקה) - אהוד בנאי traduction en russe

Haknafe Hametuka (הכנאפה המתוקה)

מי הולך היום בשוק
בסמטאות הצוננות
יד ביד עם אהבה ראשונה
שיכור מכל הריחות החריפים
במורד רחוב הבשמים.

בדרך לאנקל מוסטש
עולה לדניש טי האוס
מתרגל את האנגלית עם הציבור המקומי
מעין חזרה, או אולי הבקרוב
של המסע העתידי...

הכנאפה מתוקה
יש ריח עדין של קטורת באוויר
הכנאפה מתוקה
אני זוכר את האור הבהיר
עשרים שנה אחר כך
לא יראו אותי בעיר.

מי יושב היום שעות
נספג בהוויה
עד שכל השוק הזה
נראה כמו הזייה
קונה קפה ושמן זית
נווד ליום אחד
שיער עד הכתפיים
צו גיוס ביד.

הכנאפה מתוקה...

אקסקיוז מי, מבקש מהמלצר עוד תה
והוא זז לאט, לא ממהר
איש הטמבורים בשער הפרחים
קורא לך אל תוך העננים.

הכנאפה מתוקה...

Сладкая Кнафе (Haknafe Hametuka)

Кто сегодня бродит по рынку,
По прохладным улочкам,
Рука об руку с первой любовью,
Пьян от пряных ароматов,
Вниз по улице благовоний.

По пути к дядюшке с усами,
Поднимается в Даниш Ти Хаус,
Практикует английский с местными,
Словно репетиция, или, может быть, скорый
Предвестник будущего путешествия...

Кнафе сладкая,
В воздухе витает тонкий аромат ладана,
Кнафе сладкая,
Я помню яркий свет,
Двадцать лет спустя
Меня не увидят в этом городе.

Кто сегодня часами сидит,
Проникаясь атмосферой,
Пока весь этот рынок
Не покажется галлюцинацией,
Покупает кофе и оливковое масло,
Странник на один день,
Волосы до плеч,
Повестка в руке.

Кнафе сладкая...

"Извините", прошу у официанта еще чаю,
А он двигается медленно, не спешит,
Музыкант с бубном у цветочных ворот
Зовет тебя в облака.

Кнафе сладкая...