Nagat Betzamrot Haetzim (נגעת בצמרות העצים) - אהוד בנאי traduction en russe

Nagat Betzamrot Haetzim (נגעת בצמרות העצים)

נגעת בצמרות העצים בלילות של ירח מלא
רוקד מכושף עם טווס דימיוני
נוטש את הגוף לדקה וחוזר
שכבת שיכור לצד הדרך
כלבך מלקק את פניך
עננים ציפורים התקרבו ודיברו אליך
ועכשיו אתה כאן במכונית משומשת
עם תיבת הילוכים תקועה ברוורס
מבקש אם אפשר להיות רק עוד פעם
ברגע של חסד קשוב אל הלב
שעיינך פקוחות אוזניך כרויות
ורגלך יודעות מעצמן לאן הן הולכות
ועכשיו אתה כאן במכונית משומשת
עם תיבת הילוכים תקועה ברוורס
מבקש אם אפשר להיות רק עוד פעם
ברגע של חסד קשוב אל הלב
שעיינך פקוחות אוזניך כרויות
ורגלך יודעות מעצמן לאן הן הולכות

Прикосновение к верхушкам деревьев (Nagat Betzamrot Haetzim)

Ты касалась верхушек деревьев в ночи полной луны,
танцуя, словно завороженная, с воображаемым павлином.
Оставляя тело на мгновение и возвращаясь вновь.
Ты лежала пьяная у дороги,
твоя собака лизала твое лицо,
облака, как птицы, приближались и говорили с тобой.
А теперь ты здесь, в подержанной машине,
с коробкой передач, застрявшей на задней скорости.
Просишь, можно ли еще хоть раз,
в мгновение благодати, прислушаться к сердцу,
чтобы твои глаза были открыты, уши твои — настроены,
и твои ноги сами знали, куда идут.
А теперь ты здесь, в подержанной машине,
с коробкой передач, застрявшей на задней скорости.
Просишь, можно ли еще хоть раз,
в мгновение благодати, прислушаться к сердцу,
чтобы твои глаза были открыты, уши твои — настроены,
и твои ноги сами знали, куда идут.