Hora - אבי טולדנו traduction en allemand

Hora

הורה, הורה, הורה

עוד מזהיב השדה שעזבנו אז
עוד הארץ נושאת יבולה
ועוד יפים הם הלילות בכנען
טרם השמש עולה

עוד רכבת חוצה שם פרדס ירוק
חסידה עוד רוגעת מעל
ועוד נישא הערפל בעמק
בין הזריחה והטל

וגם ההורה, ההיא עם הה"א
קולה עוד עולה, קולה לא נדם
וגם ההורה, ההיא עם הה"א
שירה ממלא ליבי לעולם

עוד שטים עננים על בתי העיר
והים מלטף את החול
ועוד נשמע איך בלבבות פועם לו
זמר ישן ומחול

וגם ההורה, ההיא עם הה"א
קולה עוד עולה, קולה לא נדם
וגם ההורה, ההיא עם הה"א
שירה ממלא ליבי לעולם

...ליי ליי ליי ליי... לה לה ליי ליי ליי
...לה לה לה לה לה לה לה

וגם ההורה, ההיא עם הה"א
קולה עוד עולה, קולה לא נדם
וגם ההורה, ההיא עם הה"א
שירה ממלא ליבי לעולם

עוד מזהיב השדה שעזבנו אז
עוד הארץ נושאת יבולה
ועוד יפים הם הלילות בכנען
טרם השמש עולה

וגם ההורה, ההיא עם הה"א
קולה עוד עולה, קולה לא נדם
וגם ההורה, ההיא עם הה"א
שירה ממלא ליבי לעולם

...ליי ליי ליי ליי... לה לה ליי ליי ליי
...לה לה לה לה לה לה לה

Hora

Hora, Hora, Hora

Noch vergoldet sich das Feld, das wir damals verließen
Noch trägt das Land seine Ernte
Und noch schön sind die Nächte in Kanaan
Bevor die Sonne aufgeht

Noch durchquert dort ein Zug einen grünen Zitrushain
Noch ruht ein Storch darüber
Und noch steigt der Nebel im Tal
Zwischen dem Sonnenaufgang und dem Tau

Und auch die Hora, jene bekannte,
Ihre Stimme steigt noch auf, ihre Stimme ist nicht verstummt
Und auch die Hora, jene bekannte,
Ihr Lied füllt mein Herz für immer

Noch ziehen Wolken über die Häuser der Stadt
Und das Meer streichelt den Sand
Und noch hört man, wie in den Herzen es pocht
Ein altes Lied und ein Tanz

Und auch die Hora, jene bekannte,
Ihre Stimme steigt noch auf, ihre Stimme ist nicht verstummt
Und auch die Hora, jene bekannte,
Ihr Lied füllt mein Herz für immer

...Lai lai lai lai... La la lai lai lai...
...La la la la la la la...

Und auch die Hora, jene bekannte,
Ihre Stimme steigt noch auf, ihre Stimme ist nicht verstummt
Und auch die Hora, jene bekannte,
Ihr Lied füllt mein Herz für immer

Noch vergoldet sich das Feld, das wir damals verließen
Noch trägt das Land seine Ernte
Und noch schön sind die Nächte in Kanaan
Bevor die Sonne aufgeht

Und auch die Hora, jene bekannte,
Ihre Stimme steigt noch auf, ihre Stimme ist nicht verstummt
Und auch die Hora, jene bekannte,
Ihr Lied füllt mein Herz für immer

...Lai lai lai lai... La la lai lai lai...
...La la la la la la la...