Ma Chashuv Hayom - אבי טולדנו traduction en allemand

Ma Chashuv Hayom

אני הולך קדימה,
לא מביט אחור.
וחושב על דרך,
לשכוח, לא לזכור,
כי כל מה שהיה - איננו,
אלוהים יושב למעלה -
שם בעננים,
ואני קטן למטה -
לא בעיניינים.

מה חשוב היום - מה?
מה חשוב אתמול - מה?
מה חשוב הכל מה?
אם נמשיך לרצות - אז
יסתדר הכל.

אלך על אם הדרך,
לא אפסיק לצעוד,
ואכרע גם ברך,
אלך לי עוד ועוד.
כי כל מה שהיה - איננו.
אלוהים יושב למעלה,
עם המלאכים,
ואני קטן למטה
מחפש דרכים.

מה חשוב היום - מה?
מה חשוב אתמול - מה?
מה חשוב הכל מה?
אם נמשיך לרצות - אז
יסתדר הכל.

לא נדע גם פחד,
לא נדע מכאוב
ונלך ביחד
עד הסוף הטוב.
כי כל מה שהיה - איננו.
את פני אשים קדימה,
לא אביט אחור.
ותראו אני מבטיח,
מבטיח לא לחזור.

מה חשוב היום - מה?
מה חשוב אתמול - מה?
מה חשוב הכל מה?
אם נמשיך לרצות - אז
יסתדר הכל.

Was ist heute wichtig

Ich gehe vorwärts,
schaue nicht zurück.
Und denke über einen Weg nach,
zu vergessen, nicht zu erinnern,
denn alles, was war - ist nicht mehr,
Gott sitzt oben -
dort in den Wolken,
und ich bin klein unten -
nicht Teil des Geschehens.

Was ist heute wichtig - was?
Was war gestern wichtig - was?
Was ist alles wichtig - was?
Wenn wir weiter wollen - dann
wird alles gut werden.

Ich werde auf dem Hauptweg gehen,
werde nicht aufhören zu schreiten,
und ich werde auch ein Knie beugen,
werde immer weiter gehen.
Denn alles, was war - ist nicht mehr.
Gott sitzt oben,
mit den Engeln,
und ich bin klein unten
suche nach Wegen.

Was ist heute wichtig - was?
Was war gestern wichtig - was?
Was ist alles wichtig - was?
Wenn wir weiter wollen - dann
wird alles gut werden.

Wir werden auch keine Angst kennen,
werden keinen Schmerz kennen
Und wir werden zusammen gehen
bis zum guten Ende.
Denn alles, was war - ist nicht mehr.
Mein Gesicht werde ich nach vorne richten,
werde nicht zurückblicken.
Und ihr werdet sehen, ich verspreche,
verspreche, nicht zurückzukehren.

Was ist heute wichtig - was?
Was war gestern wichtig - was?
Was ist alles wichtig - was?
Wenn wir weiter wollen - dann
wird alles gut werden.