Paroles et traduction אבי טולדנו - Ma Chashuv Hayom

Ma Chashuv Hayom

אני הולך קדימה,
לא מביט אחור.
וחושב על דרך,
לשכוח, לא לזכור,
כי כל מה שהיה - איננו,
אלוהים יושב למעלה -
שם בעננים,
ואני קטן למטה -
לא בעיניינים.

מה חשוב היום - מה?
מה חשוב אתמול - מה?
מה חשוב הכל מה?
אם נמשיך לרצות - אז
יסתדר הכל.

אלך על אם הדרך,
לא אפסיק לצעוד,
ואכרע גם ברך,
אלך לי עוד ועוד.
כי כל מה שהיה - איננו.
אלוהים יושב למעלה,
עם המלאכים,
ואני קטן למטה
מחפש דרכים.

מה חשוב היום - מה?
מה חשוב אתמול - מה?
מה חשוב הכל מה?
אם נמשיך לרצות - אז
יסתדר הכל.

לא נדע גם פחד,
לא נדע מכאוב
ונלך ביחד
עד הסוף הטוב.
כי כל מה שהיה - איננו.
את פני אשים קדימה,
לא אביט אחור.
ותראו אני מבטיח,
מבטיח לא לחזור.

מה חשוב היום - מה?
מה חשוב אתמול - מה?
מה חשוב הכל מה?
אם נמשיך לרצות - אז
יסתדר הכל.

Ma Chashuv Hayom

I walk forward,
I don't look back.
And I think about a way,
To forget, not to remember,
Because everything that was is gone,
God sits above -
There in the clouds,
And I am small below –
Not of consequence.

What matters today – what?
What mattered yesterday – what?
What does it all matter?
If we keep wanting – then
Everything will work out.

I will walk on the main path,
I will not stop walking,
And I will also kneel in prayer,
I will keep going.
Because everything that was is gone,
God sits above,
With the angels,
And I am small below,
Seeking ways.

What matters today – what?
What mattered yesterday – what?
What does it all matter?
If we keep wanting – then
Everything will work out.

We will not even know fear,
We will not know pain,
And we will walk together
To the very end.
Because everything that was is gone.
I will face forward,
I will not look back.
And you will see, I promise,
I promise not to return.

What matters today – what?
What mattered yesterday – what?
What does it all matter?
If we keep wanting – then
Everything will work out.