Paroles et traduction אבי טולדנו - זוהי יפו

זוהי יפו

מעל המסגדים עולה ירח.
מעל ביתך עולים אורות נאון .
ושוב שיחי יסמין נותנים פה ריח.
ושוב אנחנו כאן מול השעון.
ושוב ילדה בלי למה ומדוע.
ידיי בזרועתייך אוחזות.
יש משהו מוזר ולא ידוע .
יש נפלא בעיר הזאת משהו.
השחפים יל המזח כבר עפו.
והים השתתק ונדם.
זוהי היא יפו ילדה זו היא יפו.
שחודרת כמו יין לדם.
גם מלח ועשן וצליל גיטרה.
סכין שלופה ומשחקי שש בש.
כאן משהו שיכור ולא מעראק.
וחם לא מי הסטייקים על האש.
ושוב ילדה בלי למה ומדוע .
ידיי בזרועותייך אוחזות .
יש משהו מוזר ולא ידוע.
יש משהו נפלא בעיר הזאת.
השחפים על המזח כבר עפו.
והים השתתק ונדם .
זו היא יפו ילדה זו היא יפו .
שחודרת כמו יין לדם.
סירות דייגים קורצות בחושך. .
הלילה נשחק במחבואים.
עם כל הסימטאות אשר באופק. .
ועם כוכבי השחר הגבוהים.
ושוב יךדה בלי למה ומדוע...

Это Яффо

Над мечетями восходит луна.
Над твоим домом зажигаются неоновые огни.
И снова кусты жасмина источают здесь аромат.
И снова мы здесь, перед часами.
И снова, девочка моя, без всякой причины,
Мои руки держат твои.
Есть что-то странное и непонятное.
Есть что-то чудесное в этом городе.
Чайки с пирса уже улетели.
И море затихло и умолкло.
Это Яффо, девочка моя, это Яффо,
Который проникает в кровь, как вино.
И соль, и дым, и звук гитары,
Обнаженный нож и игра в нарды.
Здесь что-то пьянящее, но не от арака,
И жарко, но не от стейков на огне.
И снова, девочка моя, без всякой причины,
Мои руки держат твои.
Есть что-то странное и непонятное.
Есть что-то чудесное в этом городе.
Чайки с пирса уже улетели.
И море затихло и умолкло.
Это Яффо, девочка моя, это Яффо,
Который проникает в кровь, как вино.
Рыбацкие лодки мерцают в темноте.
Сегодня ночью мы будем играть в прятки
Среди всех переулков на горизонте
И с высокими утренними звездами.
И снова, девочка моя, без всякой причины...