Paroles et traduction אבי טולדנו - שתי גיטרות

שתי גיטרות

בפינת פונדק יושב
לבדי עם ערב
צוענים עלי גיטר
שם פורטים בלי הרף
הי נגנו לי צוענים
וקולכם השמיעו
שירתכם והשכר
יסורי יטביעו
איכרז איששרז
אישומנוגו נוגו רז

שירו שיר בקול רם
עוד איני שומע
כי הקול שבתוכי
את ליבי קורע
מה כואב, מה צורב
אה כואב כיפליים
שתה היום, שתה מחר
וגם מחרתיים
איכרז איששרז
אישומנוגו נוגו רז

תנו לי גם איתכם לשיר
תנו לי גם לשמוח
כך יותר פשוט לחיות
קל יותר לשכוח
הי אתה שם, על הבר
כן אתה, בוא הנה
מזוג ומזוג לי עוד שיכר
את כוסי מלא נא
איכרז איששרז...
אישומנוגו נוגו רז

שתי גיטרות מול עיני
כבר הכל כיפליים
צוענים רבים כל כך
מנגנים עדיין
מי שיכור מה שיכור
מי על הבירכיים
שתה היום שתה מחר
וגם מחרתיים

Two Guitars

In the corner of the tavern, I sit
Alone with the evening
Gypsies on guitars
Strumming incessantly
Hey, play for me, gypsies
And let me hear your voice
Your music and the wine
Will drown my sorrows
I will scream and shout
Ishomnugu nogu raz

Sing a song with a loud voice
I still cannot hear
Because the voice inside me
Is tearing at my heart
What hurts, what burns
Ah, it hurts doubly
Drink today, drink tomorrow
And the day after tomorrow
I will scream and shout
Ishomnugu nogu raz

Let me sing with you
Let me rejoice
It makes life easier
It makes forgetting easier
Hey, you over there at the bar
Yes, you, come here
Pour me another drink
Fill my cup
I will scream and shout...
Ishomnugu nogu raz

Two guitars before my eyes
Everything is double now
So many gypsies
Still playing
Who's drunk, who's drunk
Who's on their knees
Drink today, drink tomorrow
And the day after tomorrow