פינוקיו - אבי מסיקה traduction en anglais

פינוקיו

בוקר טוב עולם,
מה שלום כולם?
אני יורד מן החוטים
אני כבר ילד אמיתי
כמו כל הילדים
כמה טוב לחיות ולהיות
ילד שאוהב את העולם
והעולם אותו אוהב
מכל הלב

אז בוא נתעדכן, נכון שהיית מת שאני אשאר על החוטים
אבל אני יוצא אל העולם הלא מושלם הזה
עטוף בתוך צלופן אדום, נראה סופר-דופר מבחוץ. נכון?
אז יצאה לי סטיגמה של טיפש בגלל כל הסיפור עם העץ
אבל אני עדיין רואה, רואה היטב מה שקורה סביבי,
העולם הזה אינו עדיף.
גם ככה אני כבול למסגרות שהן לא אני.
הם מסתכלים עלי מוזר כי אין לי שיער כמו לכולם
ואין לי אוטו חדש ואני לא גר בבניין הכי מפואר בצפון רמת גן
אני נשאר כאן מסרב לעשות מרוני סופר-סטאר
אז הפוזה הזאת שסוחפת אל עולם אחר.
אתה נגרר ושואל: איך הגעת לכאן? איך הגענו לכאן?
אתם נראים מופתעים
בוקר טוב באמת, איפה אתם חיים?

בוקר טוב עולם...

אז יש לי פה, אומנם מעץ,
אבל אני לא פוחד להשתמש
בנשק שנקרא האמת
אז האמת שנוח לכולם היום לסתום פיות
ולהתנהג כביכול נכון, כביכול בסדר עם כולם
ולאף אחד כבר לא אכפת משום דבר
העיקר שיישארו להם אותם דברים מחר
אז אני לא פוחד ומתמסד לא בורח ומתחסד
אני נשאר נאמן רק לעצמי
כי זה מה שהעולם נתן לי להבין
אוהב אותי מכל הלב רק אם זה לא פוגע לו בלוח זמנים
כי פה יש אנשים, מסונברים מכוח החושים
שמרו אותם לעצמכם תקנו איזה חניה יוקרתית בתל אביב
אולי תעשו לבת שלכם תקליט
ואם תתנו מספיק קולות לסשה
אולי נראה אותה זוכה מקום ראשון בניצנים
אז הבדיחה עלי אתם גרמתם לי להאמין שמוזיקה היא מוזיקה
שאהבה היא אהבה אז הטיול נגמר
אני חוזר אל החוטים מחר.

בוקר טוב עולם...

Pinocchio

Good morning world,
How are you all?
I am coming down from the strings
I am already a real boy
Just like all the other boys
How good it is to live and to be
A boy who loves the world
And the world loves him
With all its heart

So let's catch up, it's true that you would have been dying for me to stay on the strings
But I am going out into this imperfect world
Wrapped in red cellophane, looking super-duper from the outside. Right?
So I got a stigma of being stupid because of the whole story with the tree
But I still see, I see very well what is happening around me,
This world is no better.
I am already bound to frameworks that are not me.
They look at me strangely because I don't have hair like everyone else
And I don't have a new car and I don't live in the most luxurious building in northern Ramat Gan
I will stay here and refuse to become a super-star
So this pose that sweeps into another world.
You get dragged along and ask: how did you get here? How did we get here?
You seem surprised
Good morning indeed, where do you live?

Good morning world...

So I have here, although it is made of wood,
But I am not afraid to use
The weapon called the truth
So the truth is that it is convenient for everyone today to shut up
And to act as if it is right, as if it is okay with everyone
And no one cares about anything anymore
As long as they have the same things tomorrow
So I am not afraid and I do not institutionalize myself I do not run away and act sanctimoniously
I remain loyal only to myself
For this is what the world has given me to understand
It loves me with all its heart only if it does not hurt its schedule
For here there are people, dazed by the power of the senses
Keep them to yourself Buy some prestigious parking lot in Tel Aviv
Maybe you will make a record for your daughter
And if you give enough votes to Sasha
Maybe we will see her win first place in Nitzanim
So the joke is on you You made me believe that music is music
That love is love So the trip is over
I am going back to the strings tomorrow.

Good morning world...