Paroles et traduction אבי מסיקה - פינוקיו

פינוקיו

בוקר טוב עולם,
מה שלום כולם?
אני יורד מן החוטים
אני כבר ילד אמיתי
כמו כל הילדים
כמה טוב לחיות ולהיות
ילד שאוהב את העולם
והעולם אותו אוהב
מכל הלב

אז בוא נתעדכן, נכון שהיית מת שאני אשאר על החוטים
אבל אני יוצא אל העולם הלא מושלם הזה
עטוף בתוך צלופן אדום, נראה סופר-דופר מבחוץ. נכון?
אז יצאה לי סטיגמה של טיפש בגלל כל הסיפור עם העץ
אבל אני עדיין רואה, רואה היטב מה שקורה סביבי,
העולם הזה אינו עדיף.
גם ככה אני כבול למסגרות שהן לא אני.
הם מסתכלים עלי מוזר כי אין לי שיער כמו לכולם
ואין לי אוטו חדש ואני לא גר בבניין הכי מפואר בצפון רמת גן
אני נשאר כאן מסרב לעשות מרוני סופר-סטאר
אז הפוזה הזאת שסוחפת אל עולם אחר.
אתה נגרר ושואל: איך הגעת לכאן? איך הגענו לכאן?
אתם נראים מופתעים
בוקר טוב באמת, איפה אתם חיים?

בוקר טוב עולם...

אז יש לי פה, אומנם מעץ,
אבל אני לא פוחד להשתמש
בנשק שנקרא האמת
אז האמת שנוח לכולם היום לסתום פיות
ולהתנהג כביכול נכון, כביכול בסדר עם כולם
ולאף אחד כבר לא אכפת משום דבר
העיקר שיישארו להם אותם דברים מחר
אז אני לא פוחד ומתמסד לא בורח ומתחסד
אני נשאר נאמן רק לעצמי
כי זה מה שהעולם נתן לי להבין
אוהב אותי מכל הלב רק אם זה לא פוגע לו בלוח זמנים
כי פה יש אנשים, מסונברים מכוח החושים
שמרו אותם לעצמכם תקנו איזה חניה יוקרתית בתל אביב
אולי תעשו לבת שלכם תקליט
ואם תתנו מספיק קולות לסשה
אולי נראה אותה זוכה מקום ראשון בניצנים
אז הבדיחה עלי אתם גרמתם לי להאמין שמוזיקה היא מוזיקה
שאהבה היא אהבה אז הטיול נגמר
אני חוזר אל החוטים מחר.

בוקר טוב עולם...

Пиноккио

Доброе утро, мир,
как ваши дела?
Я спускаюсь с нитей,
Я уже настоящий мальчик,
Как и все дети.
Как хорошо жить и быть
Ребенком, который любит этот мир,
И этот мир любит его
Всем сердцем.

Давай будем честны, ты бы хотела, чтобы я остался на нитях,
Но я выхожу в этот неидеальный мир,
Завернутый в красный целлофан, выгляжу супер-пупер снаружи. Правда?
Да, у меня репутация глупца из-за всей этой истории с деревом,
Но я все еще вижу, прекрасно вижу, что происходит вокруг,
Этот мир ничем не лучше.
Я все равно скован рамками, которые мне не подходят.
Они странно смотрят на меня, потому что у меня нет волос, как у всех,
И у меня нет новой машины, и я не живу в самом роскошном доме в северном Рамат-Гане.
Я остаюсь здесь, отказываясь становиться гребаной суперзвездой.
Эта поза, уводящая в другой мир.
Ты увлекаешься и спрашиваешь: "Как ты сюда попал? Как мы сюда попали?"
Ты выглядишь удивленной.
Доброе утро, правда, где ты живешь?

Доброе утро, мир...

У меня есть рот, хоть и деревянный,
Но я не боюсь использовать
Оружие под названием правда.
Правда в том, что всем сегодня нужно заткнуться
И вести себя так, как будто все хорошо, как будто все в порядке,
И никого уже ничто не волнует.
Главное, чтобы завтра у них все осталось по-прежнему.
Поэтому я не боюсь и не скрываюсь, не притворяюсь хорошим.
Я остаюсь верен только себе,
Потому что это то, что мир дал мне понять.
Он любит меня всем сердцем, только если это не нарушает его график.
Потому что здесь есть люди, ослепленные своими чувствами,
Оставьте их себе, купите себе какое-нибудь роскошное парковочное место в Тель-Авиве.
Может быть, вы запишите альбом для своей дочери,
И если вы отдадите достаточно голосов Саше,
Может быть, мы увидим ее победителем в Ницаним.
Так что иллюзии, которые вы создали, заставили меня поверить, что музыка есть музыка,
Что любовь есть любовь. Путешествие окончено.
Я возвращаюсь к нитям завтра.

Доброе утро, мир...