Paroles et traduction Avior Malasa feat. Noa Kirel - Makom Leshinui

Makom Leshinui

לילות לבנים
בסך הכל שני אנשים עם חלומות מטופשים
קירות נסדקים
וביניהם גם קרן אור שאוספת לא תחזור

איך השקט שלחשנו
שהיינו אמורים ולא אמרנו
רק מראה שעוד ידענו, איך תמיד ידענו
הבטחות שאז השארנו
על הווה ועל עתיד שלא שלנו
רק מראה שעוד ידענו, איך תמיד ידענו

אין פה (אין פה), מקום לשינוי
הירח פה כבר לא יאיר וזה אומר לנו שאין-
אין פה (אין פה), מקום לשינוי
הירח פה כבר לא יאיר וזה אומר לנו שאין-

דמעות כבר שטפו
ת'חלונות את הכבישים, בעיר עם כל האנשים
הם יספרו במקומי
על כאב שלא רואים בחצי חיוך על הפנים

איך השקט שלחשנו
כשהיינו אמורים ולא אמרנו
רק מראה שעוד ידענו, איך תמיד ידענו
הבטחות שאז השארנו
על הווה ועל עתיד שלא שלנו
רק מראה שעוד ידענו, איך תמיד ידענו

אין פה (אין פה), מקום לשינוי
הירח פה כבר לא יאיר וזה אומר לנו שאין-
אין פה (אין פה), מקום לשינוי
הירח פה כבר לא יאיר וזה אומר לנו שאין-

(וזה אומר לנו שאין)

הלב למד להיות לבד (להיות לבד)
כבר לא תיגע בו אף אחת (אף אחת)
הלב הזה אוהב לבד (אוהב לבד)
ולא יגע בו אף אחד

אין פה (אין פה), אין מקום לשינוי
הירח פה כבר לא יאיר וזה אומר לנו שאין-
(אין פה) מקום לשינוי
הירח פה כבר לא יאיר וזה אומר לנו שאין פה
אין פה, אין פה, אין מקום לשינוי
(הירח פה כבר לא יאיר וזה אומר לנו ש) אין פה (אין פה)
(וזה אומר לנו שאין)

Makom Leshinui

Nuits blanches
Au final, deux personnes avec des rêves stupides
Les murs se fissurent
Et entre eux, un rayon de lumière qui se rassemble ne reviendra pas

Comment le silence nous a chuchoté
Que nous devions et nous n'avons pas dit
Seulement un miroir que nous savions encore, comment nous avons toujours su
Les promesses que nous avons laissées alors
Sur le présent et l'avenir qui ne sont pas les nôtres
Seulement un miroir que nous savions encore, comment nous avons toujours su

Il n'y a pas (il n'y a pas), de place pour le changement
La lune ici ne brillera plus et cela nous dit qu'il n'y a pas-
Il n'y a pas (il n'y a pas), de place pour le changement
La lune ici ne brillera plus et cela nous dit qu'il n'y a pas-

Les larmes ont déjà lavé
Les fenêtres, les routes, dans la ville avec tous les gens
Ils compteront à ma place
Sur la douleur que l'on ne voit pas dans un demi-sourire sur le visage

Comment le silence nous a chuchoté
Quand nous devions et nous n'avons pas dit
Seulement un miroir que nous savions encore, comment nous avons toujours su
Les promesses que nous avons laissées alors
Sur le présent et l'avenir qui ne sont pas les nôtres
Seulement un miroir que nous savions encore, comment nous avons toujours su

Il n'y a pas (il n'y a pas), de place pour le changement
La lune ici ne brillera plus et cela nous dit qu'il n'y a pas-
Il n'y a pas (il n'y a pas), de place pour le changement
La lune ici ne brillera plus et cela nous dit qu'il n'y a pas-

(Et cela nous dit qu'il n'y a pas)

Le cœur a appris à être seul (à être seul)
Il ne sera plus touché par aucune femme (aucune femme)
Ce cœur aime être seul (aime être seul)
Et personne ne le touchera

Il n'y a pas (il n'y a pas), il n'y a pas de place pour le changement
La lune ici ne brillera plus et cela nous dit qu'il n'y a pas-
(Il n'y a pas) de place pour le changement
La lune ici ne brillera plus et cela nous dit qu'il n'y a pas ici
Il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas de place pour le changement
(La lune ici ne brillera plus et cela nous dit que) il n'y a pas (il n'y a pas)
(Et cela nous dit qu'il n'y a pas)