Paroles et traduction Aviv Geffen - את הכלב ואני

את הכלב ואני

אולי נדליק קצת את האור
שלפחות נראה במה אני תלויים
זה כבר נמשך הרבה שנים
את והכלב ואני
אולי ניקח קצת הפסקה
וננסה לבד יהיה קשה נורא
אבל נחזור מחוזקים
את והכלב ואני
אבל כשאת בוכה
כשהדמעות זולגות בלי הפסקה
אני חושב כמה נפלא לנו ביחד
את הכלב ואני
וכשאת רחוקה
אני מרגיש כמה שאת קרובה
יש גשר בין ליבנו
ששמור רק לנו לטיול של אהבה
אולי ניסע קצת בעולם
לרומא לפריז אולי לאמסטרדם
ונשתולל כמו ילדים
את והכלב ואני
אולי נביא את השלום
נרד לרחוב
ונתאחד מול השלטון
נחטוף מכות מבריונים
את והכלב ואני
אבל כשאת בוכה
כשהדמעות זולגות בלי הפסקה
אני חושב כמה נפלא לנו ביחד
את הכלב ואני
וכשאת רחוקה
אני מרגיש כמה שאת קרובה
יש גשר בין ליבנו
ששמור רק לנו לטיול של אהבה
אולי נסגור כבר את האור
בחוץ עולה זריחה אז בואי נלך לישון
יש יופי גם בהרגלים
את והכלב ואני

Ты, пёс и я

Может, включим свет?
Чтобы хоть увидеть, на чём мы держимся,
Это длится уже много лет,
Ты, пёс и я.
Может, возьмём перерыв,
И попробуем порознь, будет очень тяжело,
Но мы вернёмся сильнее,
Ты, пёс и я.
Но когда ты плачешь,
Когда слёзы текут без остановки,
Я думаю, как же нам хорошо вместе,
Ты, пёс и я.
И когда ты далеко,
Я чувствую, как ты близко,
Есть мост между нашими сердцами,
Который хранится только для нас, для прогулки любви.
Может, поедем куда-нибудь,
В Рим, в Париж, а может, в Амстердам,
И будем дурачиться, как дети,
Ты, пёс и я.
Может, принесём мир,
Выйдем на улицу
И объединимся против власти,
Будем драться с хулиганами,
Ты, пёс и я.
Но когда ты плачешь,
Когда слёзы текут без остановки,
Я думаю, как же нам хорошо вместе,
Ты, пёс и я.
И когда ты далеко,
Я чувствую, как ты близко,
Есть мост между нашими сердцами,
Который хранится только для нас, для прогулки любви.
Может, выключим уже свет?
На улице восходит заря, пойдём спать,
Есть прелесть и в привычках,
Ты, пёс и я.