זוהרים - Aviv Geffen traduction en allemand

זוהרים

בתוך נפשי ההרס העצמי
אוכל אותי משאיר בי סימנים
גודל איתי.

עוד מתפלל לכל כוכב נופל
אך האמת, ראיתי רק כוכב
שמת.

את בוכה
בוכה.

חולות התלות כבר חרושי סדקים
כבר לא נוצץ
זוכרת שהיינו זוהרים?

את בוכה
בוכה.

יושבים, שותקים
כאילו מחכים
שיעברו הימים
כבר לא זוהרים
רוצים פצצות לפנים

את בוכה
בוכה.

Leuchtende

In meiner Seele frisst die Selbstzerstörung
mich auf, hinterlässt Spuren an mir,
wächst mit mir.

Ich bete immer noch zu jeder Sternschnuppe,
aber in Wahrheit sah ich nur einen Stern,
der starb.

Du weinst,
weinst.

Die Sande der Abhängigkeit sind schon von Rissen zerfurcht,
es glänzt nicht mehr.
Erinnerst du dich, wie wir leuchteten?

Du weinst,
weinst.

Wir sitzen, schweigen,
als ob wir darauf warten,
dass die Tage vergehen.
Wir leuchten nicht mehr,
wollen Bomben ins Gesicht.

Du weinst,
weinst.