Paroles et traduction Aviv Geffen - צליל מיתר

צליל מיתר

עם צליל מיתר שמתנגן
אני חושב עלייך
מרגיש כמה שזה עצוב
להיות כאן בלעדייך

לו רק היית פה
הכל היה אחרת
אצלי כבר כלום לא מובן
אצלי בלב יש סדק

תראי אותי כמו מטורף
שרק רוצה אלייך
או אולי סתם בחור עיוור
שמדמיין לו את פנייך

וזה קשה שאת פה לא עוברת
אל תאמרי לי שאת לכאן כבר לא חוזרת

לא אל תוותרי קבלי אותי אלייך
כי כל יום שבא והולך הוא נצח בלעדייך
תראי אותי כמו ילד שכואב לו
חבקי אותי אני כבר מתמוטט פה

בכל יום שבא והולך
אני שוב קורא אלייך
ומקווה שעוד תמצאי לי מקום
בין זרועותייך

תדעי שכאן יכול להיות אחרת
אל תותרי עלי תאמרי שאת חוזרת

לא אל תוותרי קבלי אותי אלייך
כי כל יום שבא והולך הוא נצח בלעדייך
תראי אותי כמו ילד שכואב לו
חבקי אותי אני כבר מתמוטט פה

Звук струны

Со звуком струны, что звучит,
Я думаю о тебе,
Чувствую, как грустно
Быть здесь без тебя.

Будь ты здесь,
Всё было бы иначе.
Во мне уже всё непонятно,
В моём сердце трещина.

Ты видишь меня словно безумца,
Который тянется к тебе,
А может, просто слепого парня,
Что представляет себе твоё лицо.

И так тяжело, что ты здесь не проходишь,
Не говори мне, что ты сюда больше не вернёшься.

Нет, не сдавайся, прими меня к себе,
Ведь каждый день, что приходит и уходит, - это вечность без тебя.
Посмотри на меня, как на ребёнка, которому больно,
Обними меня, я уже разваливаюсь на части.

С каждым днём, что приходит и уходит,
Я снова зову тебя
И надеюсь, что ты ещё найдёшь для меня место
В своих объятиях.

Знай, что здесь может быть иначе,
Не отказывайся от меня, скажи, что ты вернёшься.

Нет, не сдавайся, прими меня к себе,
Ведь каждый день, что приходит и уходит, - это вечность без тебя.
Посмотри на меня, как на ребёнка, которому больно,
Обними меня, я уже разваливаюсь на части.