Paroles et traduction אביגדור גביש - אדישות

אדישות

ליבי אטום בקרבי
אדיש למציאות
הבורחת ללא הפסק
מחכה שיגאלוני
בעל כורחי
נותן לעגלת החיים
העמוסה לעייפה לנווטני
להושיעני בדרכה שלה
מכוסה בקליפות
עקשנות וגאווה
רגש אצור
בתחושת הכלום

לעבור על ידם להביט מנגד
לא לגעת לחוש לחשוש לפחד
להימנע ושוב לברוח

איפה שמחת החיים
התלהטות הלב ששקע במצולות
איפה הלב הפועם המעיין הגועש
שסחף והצית לבבות

גופי כבד בנפשי
נושא בעומסי
המקברים ללא רחם
מצפה שיתירוני
מעונשי הזה
נותן לחומות החיים
המחסמים דרכי לנתבני
להובילני בכוחם המר
יוצר עולמות
ייאוש וחרדה
רגש לכוד
בתחושת טרוף
לעבור על ידם להביט מנגד
לא לגעת לחוש לחשוש לפחד
להימנע ושוב לברוח

איפה שמחת החיים
התלהטות הלב ששקע במצולות
איפה הלב הפועם המעיין הגועש
שסחף והצית לבבות
איפה שמחת החיים
התלהטות הלב ששקע במצולות
איפה הלב הפועם המעיין הגועש
שסחף והצית לבבות

Равнодушие

Мое сердце оледенело во мне,
равнодушно к реальности,
бегущей без остановки.
Жду, когда меня освободят,
против моей воли.
Позволяю телеге жизни,
обременительной и утомительной, вести меня,
спасти меня своим путем.
Покрытый оболочкой
упрямства и гордыни,
сдерживаю чувства
в ощущении пустоты.

Проходить мимо, смотреть в другую сторону,
не прикасаться, не чувствовать, не бояться, не страшиться,
избегать и снова бежать.

Где радость жизни,
пыл сердца, утонувшего в пучине?
Где бьющееся сердце, бурлящий источник,
увлекавший и зажигавший сердца?

Мое тело тяжелое, душа моя
несет мои тяготы,
погребающие безжалостно.
Жду, когда меня освободят
от этой кары.
Позволяю стенам жизни,
преграждающим мой путь, направлять меня,
вести меня своей горькой силой.
Создаю миры
отчаяния и тревоги,
чувства в ловушке
в ощущении безумия.
Проходить мимо, смотреть в другую сторону,
не прикасаться, не чувствовать, не бояться, не страшиться,
избегать и снова бежать.

Где радость жизни,
пыл сердца, утонувшего в пучине?
Где бьющееся сердце, бурлящий источник,
увлекавший и зажигавший сердца?
Где радость жизни,
пыл сердца, утонувшего в пучине?
Где бьющееся сердце, бурлящий источник,
увлекавший и зажигавший сердца?