Paroles et traduction אביגדור גביש - יה ריבון

יה ריבון

יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
עובַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא
שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא

שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא
לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא דִי בְרָא כָּל נַפְשָׁא
עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא
חֵיוַת בְּרָא וְעופֵי שְׁמַיָּא
יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
עובַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא
שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא

רַבְרְבִין עובְדֵךְ וְתַקִּיפִין
מָכִיךְ רְמַיָּא וְזַקִּיף כְּפִיפִין
לוּ יִחְיֶה גְּבַר שְׁנִין אַלְפִין
לָא יֵעול גְּבוּרְתֵּךְ בְּחוּשְׁבְּנַיָא
יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
עובַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא
שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא

אֱלָהָא דִי לֵיהּ יְקַר וּרְבוּתָא
פְּרוק יַת עָנָךְ מִפּוּם אַרְיְוָתָא
וְאַפֵּיק יַת עַמֵּךְ מִגּו גָּלוּתָא
עַמֵּךְ דִי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא
יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
עובַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא
שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא

לְמִקְדָּשֵׁךְ תּוּב וּלְקדֶשׁ קוּדְשִׁין
אֲתַר דִי בֵיהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין
וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין
בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָא
יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
עובַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא
שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא

Yah Ribon

O God, Lord of the world and all worlds,
You are the King, King of kings.
Your mighty deeds and wonders are praised,
It is good to declare them before you, my love.

Praises I arrange, morning and evening,
To You, Holy God, who created every soul,
Holy cities and the sons of men,
The beasts of the earth and the birds of the sky.
O God, Lord of the world and all worlds,
You are the King, King of kings.
Your mighty deeds and wonders are praised,
It is good to declare them before you, my love.

Great and mighty are your works,
You lower the haughty and raise the lowly.
Even if a man were to live a thousand years,
He could not fathom Your might.
O God, Lord of the world and all worlds,
You are the King, King of kings.
Your mighty deeds and wonders are praised,
It is good to declare them before you, my love.

God, to whom belongs honor and majesty,
Deliver Your servant from the lion's mouth,
And bring forth Your people from exile,
The people You have chosen from all nations.
O God, Lord of the world and all worlds,
You are the King, King of kings.
Your mighty deeds and wonders are praised,
It is good to declare them before you, my love.

Return to Your Temple, to the Holy of Holies,
The place where spirits and souls rejoice,
And sing songs and whispers to You,
In Jerusalem, the city of beauty.
O God, Lord of the world and all worlds,
You are the King, King of kings.
Your mighty deeds and wonders are praised,
It is good to declare them before you, my love.