שבת - אביגדור גביש traduction en allemand

שבת

שבת מתקדשת בפתח
רואה אור קטן עולה
עצבות וייאוש נמסים הם
מתחדשת הנשמה לבלי הכר

שולחן כבר ערוך לו בלובן
ריח של חג מבשם
שלווה אינסופית היא יורדת
נימת שקיעה עולם בעולם נושק
וכולהון מתעטרין בנישמתין חדיתין
כדין שירותא דיצלותא
לברכא לה בחדוא
וכולהון מתעטרין בנישמתין חדיתין
כדין שירותא דיצלותא
לברכא לה בחדוא
בנהירו דאנפין

שכינת עולם היא עוטפת
יוצא דודי לרעייתו
נשמת אדם מתרחבת
געגוע לאותו מקום

שבת מחדשת הטבע
עת רצון הרצונות
עולם שעצר לו מלכת
שיפעת כול ימי החול
וכולהון מתעטרין בנישמתין חדיתין
כדין שירותא דיצלותא
לברכא לה בחדוא
וכולהון מתעטרין בנישמתין חדיתין
כדין שירותא דיצלותא
לברכא לה בחדוא
בנהירו דאנפין
שבת מתקדשת בפתח
רואה אור קטן עולה

Sabbat

Der Sabbat wird am Eingang geheiligt
Ich sehe ein kleines Licht aufsteigen
Traurigkeit und Verzweiflung schmelzen dahin
Die Seele erneuert sich unkenntlich

Der Tisch ist schon in Weiß gedeckt
Der Duft des Festes parfümiert
Unendliche Ruhe senkt sich herab
Ein Hauch von Sonnenuntergang, Welt an Welt schmiegt sich
Und alle sind gekrönt mit neuen Seelen
Dann beginnt der Gesang des Gebets
Um sie mit Freude zu segnen
Und alle sind gekrönt mit neuen Seelen
Dann beginnt der Gesang des Gebets
Um sie mit Freude zu segnen
Mit leuchtenden Gesichtern

Die Gegenwart der Welt umhüllt mich
Mein Liebster kommt zu seiner Liebsten
Die Seele des Menschen weitet sich
Sehnsucht nach jenem Ort

Der Sabbat erneuert die Natur
Zeit des Willens der Wünsche
Eine Welt, die innehielt
Der Überfluss aller Wochentage
Und alle sind gekrönt mit neuen Seelen
Dann beginnt der Gesang des Gebets
Um sie mit Freude zu segnen
Und alle sind gekrönt mit neuen Seelen
Dann beginnt der Gesang des Gebets
Um sie mit Freude zu segnen
Mit leuchtenden Gesichtern
Der Sabbat wird am Eingang geheiligt
Ich sehe ein kleines Licht aufsteigen