Paroles et traduction אביהו מדינה - מלך בסוכה

מלך בסוכה

מלך בסוכה
אביהו מדינה

אמר הלולב
אני נישא אל על מבין עלי תמר, מביט מכאן על העולם ומסביב מדבר,
וצדיקים בי אוחזים בעיר וגם בכפר, מנענעים ומבקיעים כל שער שנסגר.

אמר האתרוג
אני מהדרים ובא מבית חם, גם ריחני ובשרני למאכל אדם,
ויצועי רך ונעים מעוקץ עד פיטם, ומחירי למהדרין גבוה ולא סתם.

אמר ההדס
אני אולי ננס ביישן ומנומס, בשחצנות לא אדבר חלילה לי וחס,
אך גם אני ירוק חזק וניחוחי לא נס, את משולש עלי חומדים גם אגודה גם שס.

אמרה הערבה
אני לא בשרנית ואף לא חטובה, לא מניבה לא ריחנית נראית קצת עלובה,
אך בי יש החשוב מכל במלוא הענווה, אני כנועה וחייכנית ויש בי אהבה.

לכן ...אם יש מלך בסוכה אני הוא בוודאי, (אני כאן המלכה)
כי איך יהיה המרובע שלם כאן בלעדי, (כהלכה)
לכן לכל ברור וכולם כאן מבינים,
אני כאן החשוב (חשובה) מכל ארבעת המינים.

King in the Sukkah

King in the Sukkah
Avraham Medina

The Lulav said,
I rise high from between the palm fronds, and look from here at the world and the wilderness around me.
The righteous take hold of me, in the city and in the country, wave me, and break open every gate that is closed.

The Etrog said,
I am beautiful and I come from a warm home, and I am fragrant and fleshy for people to eat.
My inside is soft and smooth from the stem to the tip, and my price is high for those who seek the best, not just the ordinary.

The Hadass said,
I may be a shy and humble dwarf, and I will not speak boastfully, may it protect me.
But even my green is strong and my fragrance does not fade. My three-pronged leaves are cherished, whether bound together or separate.

The Arava said,
I am not fleshy or shapely, and I do not bear fruit or have a fragrance. I seem somewhat pitiful.
But in me is the most important thing of all, in all my humility. I am meek and smiling, and there is love in me.

Therefore, if there is a King in the Sukkah, it is surely I (I am the Queen here).
For how would the quartet be complete here without me (according to the law)?
Therefore, it is clear to all, and everyone here understands.
I am the most important (important one) of all four species.