Paroles et traduction אביהו מדינה - מלך בסוכה

מלך בסוכה

מלך בסוכה
אביהו מדינה

אמר הלולב
אני נישא אל על מבין עלי תמר, מביט מכאן על העולם ומסביב מדבר,
וצדיקים בי אוחזים בעיר וגם בכפר, מנענעים ומבקיעים כל שער שנסגר.

אמר האתרוג
אני מהדרים ובא מבית חם, גם ריחני ובשרני למאכל אדם,
ויצועי רך ונעים מעוקץ עד פיטם, ומחירי למהדרין גבוה ולא סתם.

אמר ההדס
אני אולי ננס ביישן ומנומס, בשחצנות לא אדבר חלילה לי וחס,
אך גם אני ירוק חזק וניחוחי לא נס, את משולש עלי חומדים גם אגודה גם שס.

אמרה הערבה
אני לא בשרנית ואף לא חטובה, לא מניבה לא ריחנית נראית קצת עלובה,
אך בי יש החשוב מכל במלוא הענווה, אני כנועה וחייכנית ויש בי אהבה.

לכן ...אם יש מלך בסוכה אני הוא בוודאי, (אני כאן המלכה)
כי איך יהיה המרובע שלם כאן בלעדי, (כהלכה)
לכן לכל ברור וכולם כאן מבינים,
אני כאן החשוב (חשובה) מכל ארבעת המינים.

Царь в сукке

Царь в сукке
Авиху Медина

Сказал лулав:
Я возношусь ввысь меж пальмовых ветвей, смотрю отсюда на мир и вокруг вещаю,
И праведники держат меня и в городе, и в деревне, качают и открывают все двери, что закрыты.

Сказал этрог:
Меня лелеют, я прихожу из теплого дома, и душистый, и сочный я для человека,
И кожица моя нежна и приятна от черенка до плодоножки, и цена моя для ценителей высока, а не просто так.

Сказал мирт:
Я, быть может, карлик скромный и вежливый, хвастовством не стану заниматься, упаси Боже,
Но и я зелен, крепок и аромат мой не исчезнет, мои три листа жаждут и «Агуда», и «ШАС».

Сказала ива:
Я не сочная и даже не стройная, не плодоношу, не ароматная, выгляжу немного жалко,
Но во мне есть самое важное во всей своей скромности, я смиренная, улыбчивая и во мне есть любовь.

Поэтому... если есть царь в сукке, то это, конечно, я, (я здесь королева)
Ведь как будет четырехугольник целым без меня, (как положено)
Поэтому всем ясно, и все здесь понимают,
Я здесь самая важная (важный) из четырех видов.