Paroles et traduction אביחי נפתלי - ילדמסדרון

ילדמסדרון

אף אחד לא יחליט עליי
אני לא תוכי שיחזור על הוראות
אני ילד מסדרון
כל השיעור תמיד זה בין לישון
לבין לצאת ראשון לבין הדכאון

אף מורה לא תגיד לי כמה אני שווה
לא רוצה ללמוד את כל מה שלא קורה
כשחותכים לי את הכנפיים אז אני יוצא למסדרון
היי ילד מסדרון היי ילד מסדרון

אף פעם אני לא קיבלתי 100
בזבזתי עפרונות כמו באיקאה
לקחו מהחיים שלי את הצבע
עף למסדרון עוד לפני הצלצול של 9
אני יודע מה נכון
מצד אחד החברים וביטים בחלון
מצד שני הורים שלוחצים על התיכון
אני על אווירון ולא רוצה שינווטו לי את הכידון
הייתי ילד טוב שלא ידע לשבת טוב
אני מבריז משיעורי לשון כדי לכתוב
איך תלמדו אותי תנך ומדעים
אם קוף או אלוהים לא הבנתי מה בסוף או מה יהיה

אף אחד לא יחליט עליי
אני לא תוכי שיחזור על הוראות
אני ילד מסדרון
כל השיעור תמיד זה בין לישון
לבין לצאת ראשון לבין הדכאון

אף מורה לא תגיד לי כמה אני שווה
לא רוצה ללמוד את כל מה שלא קורה
כשחותכים לי את הכנפיים אז אני יוצא למסדרון
היי ילד מסדרון היי ילד מסדרון

אם אני בשיעור אני מעופף כמו אווירון
היי ילד מסדרון
אף אחד לא יגיד לי מה נכון או לא נכון
היי ילד מסדרון

הראש שלי במיטה לא בכיתה
לא בא כי תמיד המורה לא מבינה
רוצה אותי רובוט ממושמע
תלמד תלמד תלמד ואל תשאל למה
רק במסילה ככה הם רוצים
12 שנים קח את הריטלין
לא לימדו אותנו איך לאהוב אבל לימדו איך לעשות מין
יש לי 5 יחידות בלאכזב הורים
תשאלו את המחנך אם אני טוב בנימוסים
תשאלו את השומר אם אני טוב בטיפוסים
בהפסקות למדנו יותר מבשיעורים
אם המורה לא מעניינת אז כולם במסכים
הייתי מקפל מטוס מהדפים
מדמיין איך נוגעים בעננים
ויוצא למסדרון כי

אף אחד לא יחליט עליי
אני לא תוכי שיחזור על הוראות
אני ילד מסדרון
כל השיעור תמיד זה בין לישון
לבין לצאת ראשון לבין הדכאון

אף מורה לא תגיד לי כמה אני שווה
לא רוצה ללמוד את כל מה שלא קורה
כשחותכים לי את הכנפיים אז אני יוצא למסדרון
היי ילד מסדרון היי ילד מסדרון

אם אני בשיעור אני מעופף כמו אווירון
היי ילד מסדרון
אף אחד לא יגיד לי מה נכון או לא נכון
היי ילד מסדרון

היום יש לי כנפיים חדשות
אני הפסקתי לאבד מטעויות
אני נולדתי להיות
לא בשבילי הציפיות הבגרויות
להיות במסגרות וארבעה קירות
היה לי קל להיות רגיל
ללכת עם כולם בשביל
לוותר על מה שבא לי לעשות
ולהפסיק עם ראש בקיר
הגשמתי חלומות ואספתי חוויות
כשהכל יעבור מול העיניים אני לא רוצה ספרות ותעודות
כשצעקו עליי ללמוד
כשדחקו אותי לפינה
הגברתי את האוזניות שמעתי רק את המנגינה
תמיד זוכר בשביל לקום את הצריך את הסיבה
אני יוצא למסדרון תודיע לי אם אתה בא

Ребёнок коридора

Никто не будет решать за меня,
Я не попугай, чтобы повторять указания.
Я ребёнок коридора,
Весь урок для меня всегда проходит между сном
И выходом первым, между мной и депрессией.

Ни один учитель не скажет мне, чего я стою,
Не хочу учить всё то, что не происходит,
Когда обрезают мне крылья, я выхожу в коридор.
Эй, ребёнок коридора, эй, ребёнок коридора.

Я никогда не получал 100,
Транжирил карандаши, как в Икее,
Забрали из моей жизни цвет,
Улетаю в коридор ещё до звонка на 9.
Я знаю, что правильно.
С одной стороны, друзья и ритмы в окне,
С другой — родители, давящие на учёбу.
Я на самолёте и не хочу, чтобы управляли моим рулём.
Я был хорошим мальчиком, который не умел сидеть смирно,
Я прогуливаю уроки языка, чтобы писать,
Как вы будете учить меня Библии и науке,
Если обезьяна или Бог — я так и не понял, что в итоге или что будет.

Никто не будет решать за меня,
Я не попугай, чтобы повторять указания.
Я ребёнок коридора,
Весь урок для меня всегда проходит между сном
И выходом первым, между мной и депрессией.

Ни один учитель не скажет мне, чего я стою,
Не хочу учить всё то, что не происходит,
Когда обрезают мне крылья, я выхожу в коридор.
Эй, ребёнок коридора, эй, ребёнок коридора.

Если я на уроке, я летаю, как самолёт.
Эй, ребёнок коридора,
Никто не скажет мне, что правильно, а что нет.
Эй, ребёнок коридора.

Мои мысли в кровати, а не в классе,
Мне не хочется, потому что учительница меня не понимает,
Хочет видеть меня послушным роботом:
«Учи, учи, учи и не спрашивай почему».
Только по рельсам, вот чего они хотят.
12 лет принимал риталин,
Не научили нас любить, но научили заниматься сексом.
У меня 5 единиц по разочарованию родителей,
Спросите у классного руководителя, хорош ли я в манерах,
Спросите охранника, хорош ли я в лазании.
На переменах мы узнавали больше, чем на уроках,
Если учитель неинтересен, то все в телефонах.
Я складывал самолётики из бумаги,
Представлял, как касаюсь облаков,
И выходил в коридор, потому что

Никто не будет решать за меня,
Я не попугай, чтобы повторять указания.
Я ребёнок коридора,
Весь урок для меня всегда проходит между сном
И выходом первым, между мной и депрессией.

Ни один учитель не скажет мне, чего я стою,
Не хочу учить всё то, что не происходит,
Когда обрезают мне крылья, я выхожу в коридор.
Эй, ребёнок коридора, эй, ребёнок коридора.

Если я на уроке, я летаю, как самолёт.
Эй, ребёнок коридора,
Никто не скажет мне, что правильно, а что нет.
Эй, ребёнок коридора.

Сегодня у меня новые крылья,
Я перестал терять из-за ошибок,
Я родился, чтобы быть,
Ожидания и зрелость — не для меня,
Быть в рамках и четырёх стенах.
Мне было легко быть обычным,
Идти со всеми по пути,
Отказаться от того, что я хочу делать,
И перестать биться головой о стену.
Я осуществил мечты и собрал впечатления,
Когда всё пройдёт перед глазами, мне не нужны будут счета и аттестаты.
Когда на меня кричали, чтобы я учился,
Когда загоняли меня в угол,
Я делал музыку в наушниках громче,
Всегда помни, что для того, чтобы встать, нужна причина.
Я выхожу в коридор, скажи, если ты идёшь со мной.