אותיות פורחות באויר - אביתר בנאי traduction en allemand

אותיות פורחות באויר

באמצע הלילה
אני מתעורר
הלב מלא
אני מוזר לכולם
וזר לעצמי
בלי מקום בעולם
אולי צריך להיגמר
כדי מחר להתחיל
במקום אחר
הגיעה השעה
משליך גפרור בכוונה

יומנים נשרפים
אותיות פורחות באוויר...

אנ'לא יודע לאן
אני ממשיך מכאן
פשוט מוכרח ללכת
משאיר זאב בודד
וערפל כבד
תמונות על הקירות
מדליק את האש
ומבקש
לא להביט לאחור
עזה כמוות אהבה
שלהבתיה

יומנים נשרפים...

Buchstaben fliegen in der Luft

Mitten in der Nacht
werde ich wach
das Herz ist voll
ich bin allen fremd
und mir selbst fremd
ohne Platz in der Welt
vielleicht muss es enden
um morgen neu zu beginnen
an einem anderen Ort
die Stunde ist gekommen
ich werfe absichtlich ein Streichholz

Tagebücher verbrennen
Buchstaben fliegen in der Luft...

Ich weiß nicht wohin
ich von hier aus weitergehe
ich muss einfach gehen
lasse einen einsamen Wolf zurück
und dichten Nebel
Bilder an den Wänden
zünde das Feuer an
und bitte darum
nicht zurückzublicken
stark wie der Tod ist die Liebe
ihre Flammen

Tagebücher verbrennen...