ברוש - אביתר בנאי traduction en allemand

ברוש

ואני ראיתי ברוש
שניצב בתוך שדה מול פני השמש
בחמסין, בקרה
אל מול פני הסערה.

על צידו נטה הברוש
לא נשבר את צמרתו הרכין עד עשב.
והנה, מול הים
קם הברוש ירוק ורם.

הנה ברוש, לבדו
מול אש ומים.
הנה ברוש, לבדו
עד השמיים.
ברוש, לבדו איתן.
לו רק ניתן ואלמד
את דרכו של עץ אחד.

ואני כמו תינוק
שנשבר ולא יכול מול פני השמש.
בחמסין, בקרה
אל מול פני הסערה.

הנה ברוש, לבדו...

Zypresse

Und ich sah eine Zypresse
die in einem Feld stand, der Sonne zugewandt
in Hitze, in Kälte
angesichts des Sturms.

Zur Seite neigte sich die Zypresse
Sie brach nicht, neigte ihren Wipfel bis zum Gras.
Und siehe, dem Meer zugewandt
erhob sich die Zypresse, grün und hoch.

Siehe, eine Zypresse, allein
angesichts von Feuer und Wasser.
Siehe, eine Zypresse, allein
bis zum Himmel.
Zypresse, allein, standhaft.
Ach, könnt' ich nur lernen
den Weg des einen Baumes.

Und ich bin wie ein Kind
das zerbricht und nicht kann vor dem Angesicht der Sonne.
in Hitze, in Kälte
angesichts des Sturms.

Siehe, eine Zypresse, allein...