יפה כלבנה - אביתר בנאי traduction en allemand

יפה כלבנה

סופות מתוכי ומחוץ מוטטו את קירות הבית
ואת מתוכי זרמת מפוזרת וחזרת עייפה ושותקת
עוד פעם כשהייתי ילד היית בתוכי נשברת
פעם שלך ופעם אחרת על יופייך לזרים מוותרת

לא אבקש דבר
את לא צריכה להוכיח לי כלום
הורידי אודם שפייך
אבק דרכים רחצי מרגלייך

היי לי קרובה וזוכרת, היי לי רק לי מיוחדת
היי לי אחות מקודשת היי יחפה ומנוחמת

מי זאת עולה
יפה כלבנה

Schön wie der Mond

Stürme in mir und draußen haben die Wände des Hauses einstürzen lassen
und du bist aus mir zerstreut geflossen und kamst müde und schweigend zurück
wieder einmal, als ich ein Kind war, bist du in mir zerbrochen
einmal dein und ein anderes Mal, deine Schönheit Fremden überlassend

Ich werde um nichts bitten
Du musst mir nichts beweisen
Nimm den Lippenstift von deinen Lippen
Wasche den Staub der Wege von deinen Füßen

Sei mir nah und erinnere dich, sei nur für mich besonders
Sei mir eine geheiligte Schwester, sei barfuß und getröstet

Wer ist sie, die aufsteigt
Schön wie der Mond