ילד - הכוכב הבא traduction en allemand

ילד

סימני הזמן
מילים: סהר חגי
לחן: משה פרץ וניצן קייקוב

היא עומדת במטבח ומבשלת
הוא יושב על הספה ומסתכל
בטלוויזיה יש משחק של כדורגל
הוא מבקש היא מכינה לו כוס קפה
הוא במרפסת מעשן חצי סיגריה
היא מגהצת לו חולצה שהוא אוהב
היא מגלגלת על האצבע את הטבעת
שהוא נתן לה כשנתנה לו את הלב

לפעמים הוא מלטף אותה לרגע
בטעות או שאולי במכוון
היא מסתכלת על פניו והוא יפה לה
כאילו לא פגעו בו סימני הזמן

היא מדליקה נרות שבת ומתפללת
הוא חוזר מבית הכנסת מחייך
שלושים שנה שהיא פותחת לי ת'דלת
היא מחכה הוא אף פעם לא מאחר

לפעמים הוא מלטף אותה לרגע
בטעות או שאולי במכוון
היא מסתכלת על פניו והוא יפה לה
כאילו לא פגעו בו סימני הזמן

לפעמים הוא מלטף אותה בלילה
או שאולי מתוך חלום שולח יד
היא מתעוררת לצדו
והיא יודעת להגיד שהביחד הוא ההפך מלבד

Kind

Zeichen der Zeit
Text: Sahar Hagai
Melodie: Moshe Peretz und নিতান Kaykov

Sie steht in der Küche und kocht
Er sitzt auf dem Sofa und schaut zu
Im Fernsehen läuft ein Fußballspiel
Er bittet, sie macht ihm eine Tasse Kaffee
Er ist auf dem Balkon und raucht eine halbe Zigarette
Sie bügelt ihm ein Hemd, das er liebt
Sie dreht den Ring an ihrem Finger
den ich ihr gab, als sie mir ihr Herz schenkte

Manchmal streichle ich sie für einen Moment
aus Versehen oder vielleicht absichtlich
Sie schaut auf mein Gesicht und ich bin schön für sie
als ob die Zeichen der Zeit mich nicht getroffen hätten

Sie zündet die Schabbatkerzen an und betet
Ich komme von der Synagoge zurück und lächle
Dreißig Jahre, in denen sie mir die Tür öffnet
Sie wartet, ich verspäte mich nie

Manchmal streichle ich sie für einen Moment
aus Versehen oder vielleicht absichtlich
Sie schaut auf mein Gesicht und ich bin schön für sie
als ob die Zeichen der Zeit mich nicht getroffen hätten

Manchmal streichle ich sie in der Nacht
oder vielleicht strecke ich im Traum meine Hand aus
Sie wacht an meiner Seite auf
und sie weiß zu sagen, dass das Zusammensein das Gegenteil von Alleinsein ist