Paroles et traduction אבנר גדסי - נערה מספרד

נערה מספרד

מילים: ניסן פרידמן
לחן: יהודה בדיחי

זה קרה לי מזמן בגרנדה
והלילה מלא כוכבים
היא עברה וזמרה סרנדה
שחדרה לעמקי לבבי
היא רקדה בין עצי התפוח
צמתה מתנופפת ברוח
ועיניה שחורות
דלקו כשני נרות

וצחוקה התנגן והרגיע
היא הייתה כמלאך ברקיע
נערה מספרד בלילה מיוחד

היא יצאה בריקוד הפלמנקו
יחפה בשמלה אדומה
כשניסיתי לרקוד אז כמוה
התלהבתי עד כלות נשימה
היא רקדה בין עצי התפוח
צמתה מתנופפת ברוח
ועיניה שחורה דלקו כשני נרות

נערה נפלאה מספרד
היא הגישה לי זמר ויד
ומלילה כזה מיוחד מה נותר-
חלום מתוק
זה קרה בגרנדה מכבר
כשהרוח נושבת בהר
אז אני שומע את קולה מרחוק

היא רמזה לי לבוא אחריה
והאושר זרם בדמי
ויכולתי לראות על פניה
איך פתאום מתגשם חלומי
היא רקדה בין עצי התפוח
צמתה מתנופפת ברוח
ועיניה שחורות דלקו כשני נרות
וצחוקה התנגן והרגיע
היא הייתה כמלאך ברקיע
נערה מספרד בלילה מיוחד

נערה נפלאה מספרד
היא הגישה לי זמר ויד
ומלילה כזה מיוחד מה נותר-
חלום מתוק
זה קרה בגרנדה מכבר
כשהרוח נושבת בהר
אז אני שומע את קולה מרחוק

זה קרה לי מזמן בגרנדה
והלילה מלא כוכבים
היא עברה וזמרה סרנדה
שחדרה לעמקי לבבי
וצחוקה התנגן והרגיע
היא הייתה כמלאך ברקיע
נערה מספרד בלילה מיוחד.

(נערה מספרד... מספרד...)

Девушка из Испании

Слова: Ниссан Фридман
Музыка: Йехуда Бадихи

Это случилось со мной давным-давно в Гранаде,
И ночь была полна звёзд.
Ты прошла, напевая серенаду,
Которая проникла в глубины моего сердца.
Ты танцевала среди яблонь,
Твоя коса развевалась на ветру,
А твои чёрные глаза
Горели, как два огонька.

И твой смех звучал и успокаивал,
Ты была, как ангел на небесах.
Девушка из Испании в особую ночь.

Ты пустилась в пляс фламенко,
Босая, в красном платье.
Когда я попытался танцевать, как ты,
Я был восхищён до замирания дыхания.
Ты танцевала среди яблонь,
Твоя коса развевалась на ветру,
А твои чёрные глаза горели, как два огонька.

Чудесная девушка из Испании,
Ты протянула мне руку и песню,
И от такой особенной ночи что осталось? -
Сладкий сон.
Это случилось в Гранаде давно,
Когда ветер дует в горах,
Тогда я слышу твой голос издалека.

Ты жестом позвала меня следовать за тобой,
И счастье хлынуло в мои вены.
И я мог видеть на твоём лице,
Как вдруг сбывается моя мечта.
Ты танцевала среди яблонь,
Твоя коса развевалась на ветру,
А твои чёрные глаза горели, как два огонька.
И твой смех звучал и успокаивал,
Ты была, как ангел на небесах.
Девушка из Испании в особую ночь.

Чудесная девушка из Испании,
Ты протянула мне руку и песню,
И от такой особенной ночи что осталось? -
Сладкий сон.
Это случилось в Гранаде давно,
Когда ветер дует в горах,
Тогда я слышу твой голос издалека.

Это случилось со мной давным-давно в Гранаде,
И ночь была полна звёзд.
Ты прошла, напевая серенаду,
Которая проникла в глубины моего сердца.
И твой смех звучал и успокаивал,
Ты была, как ангел на небесах.
Девушка из Испании в особую ночь.

(Девушка из Испании... из Испании...)