Paroles et traduction אברהם פריד - Ale Katan

Ale Katan

Ani hu etz me′od zaken usva yamim
Ra'iti kvar ruchot azot ure′amim
Atah aleh katan mitnoe'a
Batu'ach be′atzmo, hakol yode′a
Kach itcha tzeidah laderech, et nisyoni
Al tezal'zel, ulai zeh kol mah sheyesh li
Ki yesh yamim yafim hakol pore′ach
Veyesh sha'ot kashot hakol bore′ach
Tach'zik chazak aleh katan sheli
Ki lo tamid hakol bachutz bahir
Veru′ach sa'ar vesufah karah
Tiz'kor vetit′chazek ani itcha!
Tach′zik chazak aleh katan sheli
Ve'lo tamid hakol nachon hakol muvan
Chaim zeh lo shi′ur cheshbon zeh gam miv'chan
Achshav aleh katan hakol ragu′a
Ach merachok ulai anan magi'a
Kach itcha tzeidah laderech, et birkati
Chatzi hakos hi mele′ah tiz'kor tamid
Uk'shehashemesh el hayam shoka′at
Al tid′ag machar hi shuv zorachat!

Маленький мой

Я — дерево очень старое, много дней видавшее,
Видел я уже ветры сильные и народы.
Ты растешь, малышка, беспокойная,
Уверенная в себе, всем известная.
Так иди же своей дорогой, с моим благословением,
Не бойся, возможно, это все, что у меня есть.
Ведь бывают дни прекрасные, все цветет,
И бывают часы трудные, все увядает.
Будь сильной, малышка моя,
Ведь не всегда снаружи все сияет.
И ветер, буря и шторм грядут,
Вспомни и крепись, я с тобой!
Будь сильной, малышка моя,
И не всегда все правильно, все понятно.
Жизнь — это не урок арифметики, это еще и испытание.
Сейчас, малышка, все спокойно,
Но вдали, возможно, облако волшебное.
Так иди же своей дорогой, с моим благословением,
Половина стакана полна, помни всегда.
И когда солнце в море садится,
Не волнуйся, завтра оно снова взойдет!