Paroles et traduction אגם בוחבוט - כל העולם

כל העולם

ואהבו אותך לפניי
אולי בטירוף, אולי בשפיות
ואולי לא קרוב
למה שאני בכלל מדמיין

והיו לך אהבות
אולי נשארו, אולי זמניות
ואולי לא נשאר
לי משהו מקורי לומר לך

כי שמעת כבר הכל
והשפתיים שלך מכירות
גם טעם אחר
ויאללה גם הגוף
זה שורט לי את הלב
כי לפני שבאתי
עבר עלייך עולם שלם
ואילו אני, כשפגשתי אותך
הפכת להיות לי כל העולם

וזה אני שהתרגל
לייבש לבבות, להמציא קלישאות
ואיך כשאת באת
פתאום הראש שלי רק חושב

על מה לחשו לך בלילות
אולי נחמה, אולי גסויות
בכל פעם שאני מטייל בך כמעט ונוגע
תדעי שאני מת

כי שמעת כבר הכל
והשפתיים שלך מכירות
גם טעם אחר
ויאללה גם הגוף
זה שורט לי את הלב
כי לפני שבאתי
עבר עלייך עולם שלם
ואילו אני, כשפגשתי אותך
הפכת להיות לי כל העולם

(הפכת להיות לי כל העולם)
ואולי לא נשאר
לי משהו מקורי לומר לך

כי שמעת כבר הכל
והשפתיים שלך מכירות
גם טעם אחר
ויאללה גם הגוף
זה שורט לי את הלב
כי לפני שבאתי
עבר עלייך עולם שלם
ואילו אני, כשפגשתי אותך
הפכת להיות לי כל העולם

The Whole World

There were others who loved you before me
Perhaps with wild abandon, perhaps with sanity
And perhaps not so close
Why should I even be imagining any of this

And you have had your loves
Perhaps some remain, perhaps some are gone
And perhaps nothing remains
For me to tell you anything original

Because you have heard it all before
And your lips are familiar
With another flavor too
And go ahead, the body too
It's tearing at my heart
Because before I came along
A whole world passed you by
Whereas for me, when I met you
You became my whole world

And it's me who has become used to
Drying up hearts, and inventing cliches
And how when you came along
My mind suddenly only thinks

About what they whispered to you in the night
Perhaps comfort, perhaps vulgarities
Whenever I wander through you and almost touch
You should know that I am dead

Because you have heard it all before
And your lips are familiar
With another flavor too
And go ahead, the body too
It's tearing at my heart
Because before I came along
A whole world passed you by
Whereas for me, when I met you
You became my whole world

(You became my whole world)
And perhaps nothing remains
For me to tell you anything original

Because you have heard it all before
And your lips are familiar
With another flavor too
And go ahead, the body too
It's tearing at my heart
Because before I came along
A whole world passed you by
Whereas for me, when I met you
You became my whole world