Ima, Lo Ra'iti - אהוד בנאי & ברי סחרוף traduction en allemand

Ima, Lo Ra'iti

אמא, לא ראיתי אף פעם
ציפור קטנטנה כחולת עיניים
זהובה היא כקינמון
לבנה כפרח היסמין

מי זאת הציפור הקטנטנה
שנכנסה אל תוך חדרי
היא בונה קן לעצמה
עמוק עמוק בתוך לבי

דע לך, בני, רחוק מכאן
ציפור מקננת בלב אוהב
וגם היא נכספת ומצפה
אל בן זוגה להתקרב

ובלילה את קולה תשמע
הולכת ובאה לקראתך
שלח לה עם הרוח קול שירה
עד שתביא אותה אל ביתך

הציפור תמצא את בן זוגה
עצב הלב ייהפך לשמחה
כן הסתיו יחלוף, יעבור לו
קול הזמיר אז יישמע

Mama, ich habe noch nie gesehen

Mama, ich habe noch nie gesehen
einen winzigen Vogel mit blauen Augen
golden ist sie wie Zimt
weiß wie die Jasminblüte

Wer ist dieser winzige Vogel
der in mein Zimmer kam
sie baut sich ein Nest
tief tief in meinem Herzen

Wisse, mein Sohn, weit von hier
nistet ein Vogel in einem liebenden Herzen
und auch sie sehnt sich und wartet
darauf, dass ihr Partner sich nähert

und in der Nacht wirst du ihre Stimme hören
sie kommt auf dich zu
sende ihr mit dem Wind einen Gesang
bis sie ihn zu deinem Haus bringt

Der Vogel wird seinen Partner finden
die Trauer des Herzens wird zur Freude
ja, der Herbst wird vergehen
die Stimme der Nachtigall wird dann gehört