Paroles et traduction אהוד בנאי & ברי סחרוף - Ima, Lo Ra'iti

Ima, Lo Ra'iti

אמא, לא ראיתי אף פעם
ציפור קטנטנה כחולת עיניים
זהובה היא כקינמון
לבנה כפרח היסמין

מי זאת הציפור הקטנטנה
שנכנסה אל תוך חדרי
היא בונה קן לעצמה
עמוק עמוק בתוך לבי

דע לך, בני, רחוק מכאן
ציפור מקננת בלב אוהב
וגם היא נכספת ומצפה
אל בן זוגה להתקרב

ובלילה את קולה תשמע
הולכת ובאה לקראתך
שלח לה עם הרוח קול שירה
עד שתביא אותה אל ביתך

הציפור תמצא את בן זוגה
עצב הלב ייהפך לשמחה
כן הסתיו יחלוף, יעבור לו
קול הזמיר אז יישמע

Мама, я никогда не видел

Мама, я никогда не видел
Крошечную птичку с голубыми глазами
Золотую, как корица
Белую, как цветок жасмина

Кто эта крошечная птичка,
Что залетела в мою комнату?
Она вьет себе гнездо
Глубоко-глубоко в моем сердце

Знай, сын мой, далеко отсюда
Птица гнездится в сердце любящего
И она тоже тоскует и ждет,
Когда ее возлюбленный приблизится

И ночью ты услышишь ее голос,
Она идет и приближается к тебе.
Пошли ей с ветром песню,
Пока она не приведет ее к твоему дому.

Птица найдет своего возлюбленного,
Печаль сердца превратится в радость.
Да, осень пройдет, минует,
Голос соловья тогда будет слышен.