He Hofi'ah Kmo HaRuach - אהוד בנאי & ברי סחרוף traduction en allemand

He Hofi'ah Kmo HaRuach

היא הופיעה כמו הרוח
הסתחררתי מריחה
צל חומק לאור ירח
ולבי הולך אִתה

באור יום כשראיתיה
כל הקסם נעלם
איך שיכר אותי הלילה
אוי ללב המיותם

ומאז אני נזהר
מהכאב המיותר
לא אלך אחרי חלום
אתאהב רק לאור יום

Sie erschien wie der Wind

Sie erschien wie der Wind,
ihr Duft berauschte mich.
Ein Schatten huscht im Mondlicht,
und mein Herz geht mit ihr.

Als ich sie bei Tageslicht sah,
war all der Zauber verflogen.
Wie mich die Nacht betörte,
weh meinem verwaisten Herzen.

Und seitdem bin ich vorsichtig
vor unnötigem Schmerz,
folge keinem Traum mehr,
verliebe mich nur bei Tageslicht.